Документы для иммиграции в Квебек

[Dimur]

Про справки с работы.

В данный момент мне на работе оформляют две справки:
1. Стандартная справка из отдела кадров, где говорится о том, что я работаю с такого-то числа, в такой-то должности, с таким-то окладом. К сожалению, указать мои обязанности в справке компания отказалась на основании того, что это секретные данные компании, и она их не предоставляет. Т.е. компания не сообщает сторонним лицам, чем их сотрудники занимаются. Свои обязанности придётся написать самому просто на бумаге.
2. Справка из бухгалтерии со следующим текстом:
Настоящая справка дана Путину В.В. в том, что его заработная плата (общая сумма дохода) за 2011-ый год составила 1200000 (один миллион двести тысяч…) рублей 51 копейка. Налоги и социальные отчисления, в соответствии с действующим законодательством России, перечислены в бюджет своевременно и в полном объеме за весь период работы Путина В.В. в ОАО «Россия».

Надеюсь, прокатит.

[Xeops]

Dimur я недавно помогал одному человеку с документами дак вот как он сделал:
1. Он заказал 2НДФЛ.
2. Сделал справку по форме: работает с такого-то по настоящее время, в такой-то должности, и такие-то обязанности
а)
б)
в)
3. В эту же справку строкой вписали, что среднегодовая ЗП вместе с налогами составила хххххх руб. хх коп. на основанни справки 2НДФЛ номер такой-то, дата.

Вот эта спрвка ему потом (оригинал) понадобится для фед. этапа, т.к. форма 1 в 1 для федералки. Он приоритет, так что Вена через месяц сняла деньги и выслала аккюзе (точнее лист где написанно, что он в очереди не ближайшее интервью). Вот как-то так.

p.s. 2НДФЛ он тоже перевёл и в пакет с доками закинул (оригиналы). С этой справки-референса уже сшитого снял копию

[Y.u.r.i.y]

Xeops
Спасибо. Успокоили.
Но мне для общаться еще рановато. Пока с женой упорно, что называется "грызем" учебник Поповой-Казаковой.

Изучайте аппрандр

Параллельно буду изучать, потихоньку нужно проект готовить...

[Dimur]

Спасибо за инфу Xeops!

Я всё-таки попробую сделать так, как задумал, т.к., во-первых, список моих обязанностей компания, где я работаю, не подпишет (Служба безопасности не позволяет), во-вторых, на Квебекском сайте указано практически то, что надо подтверить, что соц. выплаты уплачены, а в 2-НДФЛ про соц. выплаты ни слова, только про налог 13%. Кстати, сумма дохода, я думаю, Квебеку не интересна, про неё они не спрашивают. Также касательно соц. выплат не совсем понятно, что хочет Квебек. Попробуем, проверим.

Если попросят что-то ещё, то дошлю.

[valdemar1977]

Переводчики вообще обнаглели. Прихожу в контору- страница 500р. насчитали мне 36 000. На два комплекта. Я говорю-вы что? издеваетесь? я понимаю страница А4, но вот, например, скан страницы паспорта. на всей странице одна фамилия и имя. Это 500р? А страница со штампом где живем - тоже 500р? Короче после переговоров согласились за 18 000 на двоих.

[sanem]

valdemar1977 ищите другую контору,сейчас слава богу таких контор много.найдете по приемлемой цене!А то действительно ценник у вас задран!200-300 за страницу это норм,но никак не 500!!!

[valdemar1977]

У нас одна контора на весь город

[Mishka]

valdemar1977
Неужели в вас в паспортах фамилия латиницей не пишется?
А вообще можете перевести у кого угодно, к примеру фрилансера какого по тырнету попросить или учителя франсэ, а потом только заверить в бюро переводов обычно это стоит в несколько раз дешевле, а вообще если такие деньги, то можно и сгонять в другой город, типо сканы по почте а потом только забрать заверенные, в общем есть варианты, потому что отдавать 1 тыс баксов это уж совсем перебор мне это стоило 50-70 у.е. И ещё замечу что перевод проверять всёравно нужно, хотя бы фамилии даты и т.д. так что вам без разницы кто переведет...

[sanem]

valdemar1977 Мишка дело говорит!Сам проверял за бюро переводов и нашел 4 ошибки в номерах доков и т.п.

[tania_bondar]

что-то я запуталась от обилия информации
мне нужно сделать заверенную либо натариусом, либо по месту выдачи, копию следующих документов:
1) университетского диплома + вкладыш (моего и мужа)
2) трудовой книжки (моей и мужа)
3) свидетельства о рождении (моего, мужа и дочки)
4) свидетельства о браке
перевести их (могу ли я сделать перевод сама?) и перевод заверить. что-то упустила?

[sanem]

tania_bondar
5)школьные аттестаты
6)справка с последнего места работы
7)документ подтверждающий ваши налоговые выплаты(2 ндфл или спрвка из ПФР)
Лучше делать в бюро переводов.У них своя печать,они сразу переводы ей заверяют.

[tania_bondar]

sanem, спасибо за уточнение. а что есть справка с последнего места работы?
насчет переводов, тут где-то было информация, что я могу в бюро переводов принести свой перевод, а они его заверят своей печатью. или это не соответствует действительности?

[sanem]

справка с места работы есть документ,где указано,что вы работаете там то тем то,ваш список обязанностей,ваша зарплата за год до налогов.Должна быть подписана вашим руководителем.
В бюро со своим переводом?Откуда вы его возьмете?Если есть знакомый переводчик с дипломом,то пусть переводит,затем тащите его к нотариусу,переводчик покажет нотариусу диплом и он заверит подпись переводчика своей печатью!Но лучше отдайте в бюро на перевод!

[tania_bondar]

и еще парочку вопросов, с вашего позволения
ксерокопию каких страниц паспорта нужно делать?
трехлетнему ребенку тоже же нужен паспорт?
что делать с "curriculum vitae" (я так понимаю это просто что-то вроде резюме, которое пишешь при приёме на работу?)? писать же его нужно сразу на французском, правильно? и нужно ли его заверять?

[tania_bondar]

дело в том, что французским я владею сама, но вот диплом у меня не переводчика, а учителя, поэтому не могу со своим дипломом сразу идти к нотариусу