Выездная сессия в СНГ

[ЯнатальЯ]

А я люблю на коньках кататься! Так что - то, что нужно!

[chandler]

Ужас!

Там теперь дамба, города не топит, самое неприятное - заливает трассу. Особенно печально, когда закрыта дорога в Миннесоту, народ любит ездить в Штаты, среди наших много тракеров, они без работы сидят.

[Monika]

Ребята, как лучше перевести "диплом с отличием" - Honours? Или - как-то иначе?
"По настоящее время" (о времени работы)?

[Nikkka]

Monika,

я писала diploma with honors

а по работе даты

11.2011 - till present

[Monika]

Nikkka, спасибо!

[Vladimir611]

Ребята, как лучше перевести "диплом с отличием" - Honours? Или - как-то иначе?

cum laude или magna cum laude

[Monika]

Vladimir611, спасибо!

[Nataly1978]

Кто нибудь задумывался о том как будет писать план адаптации?У кого какие идеи?Если пригласят то надо будет его иметь.)))

[Stas911]

Вроде по стриму Strategic не нужно было план - поменялось?

[Anastasiya]

Я так понимаю, это скорее будет просто плюсом, чем обязательным требованием.
Лично я собираюсь его составлять, хотя бы просто для себя, чтобы разложить все по полочкам.

[Nataly1978]

Говорят если есть план адаптации то это очень нравится офицерам.)))

[Vladimir611]

Очень логично, говорит о том, что человек думает заранее. Мне бы тоже это нравилось.
От бизнес плана не должно особенно отличаться

[Винни]

Тишинаааа!!!! только слышно как шуршат ручки по бумаге... все переводят доки ))))

[Monika]

Кстати, вспомнила - а вкладыш к диплому нужно переводить?

[Stas911]

Разумеется нужно - это же по сути один документ. Советую сразу перевод делать у того переводчика, который потом сможет его нотариально заверить и делать как для нотариального заверения (там есть нюансы) ибо потом понадобится - съэкономите немножко денег (в случае успеха )