Сроки рассмотрения

[Laguna999]

добрый день! Я заранее извиняюсь если я не в ту тему, но что-то тема про заполнение анкет совсем заглохла. Может кто-нибудь подсказать перевод каких именно документов нужно ЗАВЕРЯТЬ НОТАРИАЛЬНО? Я пока нашла инфу в гайде, что надо точно справку из милиции и трудовую книжку перевести и заверить нотариально. Подозреваю также что переводы свидетельства о разводе и справки из загса о смене фамилии тоже нелишне нотариально заверить. А вот например всяческие дипломы (пруф оф стадис).. достаточно ли будет лишь печати переводческого агентства? Еще есть у меня например детализация от мобильного оператора.. там шапка на русском.., еще билеты РЖД на русском, думаю нотариус даже и не захочет такое заверять. Как обычно это делается?
И еще практический совет нужен про фотки, которые для эвиденс. Можно их не клеить на листы, а просто подписать с обратной стороны и вложить кучками в нужные аппендиксы?
Заранее спасибо

[kotta]

reula поздравляю с одобрением и с прибытием в Канаду!
Да уж, помучали они тебя. Я помню, когда приезжала в Канаду первый раз (к мужу еще до замужества) тоже имела долгий диалог с офицером, правда без досмотра вещей. А вот второй мой приезд, это иммиграция, прошел легко и быстро.
totatatka не переживай, мне кажется лендинг с иммиграционной визой проходит гараздо проще. Ну может спросят к кому едите, сколько по времени замужем, где будете жить в Канаде, ну может про детей и разрешение от их отца (если это не ваш муж) да и все. Ну если только еще багаж захотят посмотреть.
Посмотри, например в моем случае, со мной вообще практически не разговаривали. Так что не переживай, все будет легко и хорошо.

[Marika]

добрый день! Я заранее извиняюсь если я не в ту тему, но что-то тема про заполнение анкет совсем заглохла. Может кто-нибудь подсказать перевод каких именно документов нужно ЗАВЕРЯТЬ НОТАРИАЛЬНО? Я пока нашла инфу в гайде, что надо точно справку из милиции и трудовую книжку перевести и заверить нотариально. Подозреваю также что переводы свидетельства о разводе и справки из загса о смене фамилии тоже нелишне нотариально заверить. А вот например всяческие дипломы (пруф оф стадис).. достаточно ли будет лишь печати переводческого агентства? Еще есть у меня например детализация от мобильного оператора.. там шапка на русском.., еще билеты РЖД на русском, думаю нотариус даже и не захочет такое заверять. Как обычно это делается?
И еще практический совет нужен про фотки, которые для эвиденс. Можно их не клеить на листы, а просто подписать с обратной стороны и вложить кучками в нужные аппендиксы?
Заранее спасибо

ДОбрый день!
На сколько я поняла и делала: мы переводили и нотариально заверяли все официальные документы. То есть копии свидетельства о разводе, справки из загса о смене фамилии нужно нотариально заверить, перевести и перевод нотариально заверить. Всякие билеты, распечатки звонков, скайпа, переписки мы не переводили, не заверяли.
Фотки многие девочки распечатывали на обычных листах А4 или клеили. Я лично покупала файлы с кармашками под фотки (4 фотки на страницу) и туда вкладывала распечатанные фотки. На каждую фотку клеили стикер с кратким описанием и номером. А в тексте ссылалась на номера фоток. Например, когда описывала совместную поездку, писала: смотрите фото №№1-10. И файлы с фото скрепила вместе.. получился мини-альбом.

[kotta]

Laguna999, вроде как надо заверять переводы всех официальных документов.
Причем надо нотариально заверить фотокопию документа, а далее слелать ее нотариальный перевод.

•Send notarized photocopies of all other documents, unless instructed otherwise. Retyped copies are not acceptable.
•If your documents are not in English or French, send a notarized translation with a copy of the originals. These must be done by an official translator. You cannot translate your own documents

Я прикладывала свой рос.паспорт, св-во о рождении, св-во о браке, аттестат с приложением, диплом с приложением, трудовую книжку. Ксерокопия всех документов была заверена нотариальна, кроме трудовой (заверена по месту работы), а далее к ней подшивался перевод, включая перевод нотариального штампа, и также заверялся нотариально (и слова нотариуса были продублированы на англ.языке). Нотариальный перевод справки из полиции сшивался с оригиналом. И прикладывала простую копию странички с фото своего загран.паспорта.
Фотки, не смотря на их большое количество, мой муж каждую клеил на А4, где писал, событие, дату (если известна или месяц и год), место и имена людей и кем они приходятся. Все листы были пронумерованы и скреплены скреками-держателями. Тоже типо альбома получилось.
Лучше как-то скрепить фотки, или как Marika сделала, или как другие распечатать по несколько на А4, или приклеить как у нас. В этом случае меньше вероятность, что они выпадут из дела и потеряются.

[Marika]

Да, +1 к Котте. я забыла про дипломы написать! их тоже нужно нотариально заверять + нотариальный перевод. И в гайде есть требование, что приложение к диплому (оценки) тоже нужно прикладывать.

[Welinda]

Мне пришел CAIPS вчера- прошло 36 дней с момента заказа.Страниц целых 37, но ничего нового не написано. Только узнала, что у нас in process с 19 июня и медицина получена, что в икасе не написано. Внесены все письма, что мы писали и все, что они нам отвечали, так же запрос на дополнит доки. Я думаю, что мы рановато отправили запрос, но в то же время может он и повлиял на начало in processа. Вот такие новости у меня)))

[reula]

Спасибо всем большое за поздравление!!!
totatatka, не переживайте, я думаю что Вас уже не должны мучать. Муж у меня тоже говорит, что когда приедешь уже с иммиграционной визой то сразу заметишь, что разговаривают по другому. И потом да неприятно, когда копаются в твоих вещах, но им ведь тоже наверно не доставляет это удовольствие, да и забывается это все быстро. Не знаю сколько у вас детям лет, но вот детей жалко после таких перелетов.

[Welinda]

reula да пришлось Вам понервничать , но главное теперь будете с мужем какое-то время... Мне с офицером повезло, когда я ехала - был очень доброжелательный молодой человек. У меня была виза на 6 месяцев и он сам предложил продлить до 1 года. Спросил у меня номер телефона мужа .Звонил разговаривал с ним- спрашивал хочет ли он , чтоб продлили визу.Вещи тоже не проверяли, только спросили сколько стоят настенные часы, которые я везла. Я сказала, что это подарок на свадьбу.

[маринка]

Велинда, ин процесс - это же прекрасные новости! Может в твоем лице переломится стереотип о долгом рассмотрении дел по Казакстану!)

[Welinda]

Маринка дай Бог чтоб переломился!)))
Ирина мою строчку теперь можно украсить in process, хоть и с опозданием!

[totatatka]

kotta, reula, спасибо девочки, я тоже думаю все будет хорошо! Это предполетный мондраж Начинаешь наворачивать, какие описи, какие декларации!? Думала, что после полуторагодовалого ожидания и думать не буду о перелете схвачу детей, чемодан и бегом к мужу!!! А тут на тебе, начинаешь пудрить себе мозги Надо просто расслабиться
Welinda, давайте уже побейте сроки))) Я тоже когда по гостевой приезжала, то даже не поняла и не успела испугаться, как уже обнимала родных)

[strelizia]

reula, спасибо большое за интересный рассаказ. Про матрешку очень смешно

[Аирина]

reula, читала Ваш рассказ затаив дыхание. Сочувствую, но самое главное, уже все позади. Поздравляю с одобрением! Самое главное Вы уже с мужем, так сказать с законным спонсором, мне это всегда так смешно, я переодически мужа подкалываю по этому поводу, вот уж никогда в жизни не искала спонсора для себя, а тут такое "счастье" подвалило.
totatatka, не переживай, все у Вас пройдет отлично и Калгари Вас встретит доброй улыбкой.

[Miumiu]

"так сказать с законным спонсором, мне это всегда так смешно, я переодически мужа подкалываю по этому поводу, вот уж никогда в жизни не искала спонсора для себя, а тут такое "счастье" подвалило."
Мне сначала даже как-то неловко было, а потом тоже смешно )))

[Violet]

reula,поздравляю с одобрением и прибытием в Канаду!! Напишите потом свои впечатления!!!