Ньюфаундленд/Лабрадор

[melifaro]

Уважаемые форумчане, есть ли кто-то, кто живет в этой провинции? Поделитесь, пожалуйста, так сказать, из первых уст: как живется иммигрантам, что с работой, что бы посоветовали посмотреть.

Собираюсь в ближайшем будущем поехать туда как турист.

[Discoverer]

Насколько я помню, оттуда нет ни одного активного участника на форуме. У меня знакомые туда периодически ездят на отдых на машине. Показывают фотографии. Природа там конечно очень красивая.

[melifaro]

Спасибо, Discoverer. Видимо, иммигранты туда не доезжают. Подожду еще, может, кто ответит.

[Lacrimosa]

Всего 3 темы вниз )

http://www.rusforum.ca/topic6833.html

[Lacrimosa]

Насколько я знаю минимум двое из участников той темы сейчас там )

[melifaro]

Спасибо!

[Waterway]

Есть наши люди на Ньюфе ))) А Лакримозе отдельный привет!

[melifaro]

Спасибо, Waterway, Lacrimosa! Будем на связи.
Очень хочу поехать в Ньюф попутешествовать на неделю-две, но точно уже не в этом году. Уж очень далеко добираться из Торонто. Сначала хотел на машине ехать, потом, конечно, передумал. Даже если по пути останавливаться в других интересных местах, все равно 3000 км в одну сторону как-то далековато.
Как соберусь, напишу.

[akulina]

Добрый день,подскажите где в Сент -Джонсе можно перевести и заверить диплом.

[aimp]

Можно попробовать обратиться в Association of New Canadians, они занимаются переводами, правда я не уверен что у них есть русскоязычный переводчик. Кроме того, на кафедре Russian&German в MUN есть профессор Durant, он является почетным консулом РФ в Канаде - возможно у него есть право переводить и заверять документы.

Ну а вообще, документы обычно переводят у сертифицированных переводчиков (и заверяют там же) где-нибудь в Онтарио, например. Делают это почтой. Отправляете сканы документов по электронной почте, вам приходят переводы по обычной почте. Обращаться к переводчикам нужно из организации Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO). Мы так делали переводы паспортов, свидетельств о рождении, полицейских справок и так далее.

[akulina]

спасибо очень большое.

[melifaro]

У меня есть контакты сертифицированного переводчика с русского и украинского, и на русский/украинский. Переводил мне диплом, Свидетельство о рождении и др. документы, все везде приняли.
Могу дать контакты в личку, но обязательно узнайте, примут ли в Ньюфе переводы, сделанные в Онтарио. Т.к. переводчик имеет лицезию Ассоциации переводчиков Онтарио, а в Ньюфе может быть своя Ассоциация.

[aimp]

Примут, не беспокойтесь. (Проверено на личном опыте.)

[akulina]

спасибо.

[krancanada]

родственник лет 15 жил в сент джонсе. пришлось уехать из за отсутсвия работы в эдмонтон