Прохождение интервью

[AnnaVN]

Rita-margarita
Мы тоже только часть переписки представили. Во первых, также переустанавливали виндоус, терялись данные. Кроме того, я просто сильно сокращала.

[AnnaVN]

SweetPorsche
То есть Вы не переводите переписку, которую берёте с собой в Москву? В Миссисагу, ведь, отправляли всё с переводом? И, насколько я знаю, нужен перевод и с собой в Морскву. В любом случае, в письме указано, что брать с собой.

[AnnaVN]

Rita-margarita
Вот цитата из письма мне из посольства с приглашением на интервью:
"1. Proof of relationship and communication with sponsor. Print-outs from original websites and programs are required. Translations are not sufficient:
...........
letters and/or emails between you and your sponsor (with translation into English or French);"

Думаю, перевод обязателен.

[Sobolek]

AnnaVN, у меня тоже список из посольства, вот так выглядит:
letters and/or emails between you and your sponsor (with translation into English or French);
printouts of communication via Skype, ICQ and other similar programs or social networking websites (please see an IT-specialist to learn how to make printouts, if necessary);

поэтому я надеюсь, что обойдемся так, я сделаю распечатку в ворде истории насколько возможно, т.к. тоже систему сносили, и принтскрины, что мы действительно общаемся там, переведем страниц 15, самого значительного, еще распечатки смс и агента, я посчитала, в общем, всей переписки на 2000 страниц у нас, ну нереально перевести. А вы фотографий много везли? я думаю штук 50 взять

[AnnaVN]

Sobolek. Фотографий чем больше, тем лучше, хорошо, если будут с друзьями и родными. Я чуть больше 100

[SweetPorsche]

AnnaVN
Я подаюсь через Киев. И меня пока на интервью не вызывали, надеюсь что и не вызовут. Переписку, которую передавали в Миссисагу, около 300 страниц, не переводили и скрины не делали, просто в Ворд все скопировали и отправили. Я даже ничего не редактировала, все как есть отправила... Надеюсь конечно, что все они читать не будут...

[AnnaVN]

SweetPorsche
Совсем запуталась. У Вас муж русскоговорящий, переписка на русском?

[Sobolek]

AnnaVN
, а вот эта фраза в приглашении на интервью что означает?
Translations are not sufficient:

Я распечатала нашу переписку, не полностью, т.к. системы сносили несколько раз, получилось 900 стр. Адвокат сказала выбрать то, что считаю нужным и перевести, а я и выбрать-то не могу))) вроде все нужное, да и куски переводить как-то не очень, остальные 800 с лишним на русском будут, все равно там в основном, только звонки.
У меня еще принтскринов страниц 30 к переписке.

Подтверждение отправила и на мыло и факсом Не верится даже, что будет интервью.

[AnnaVN]

Sobolek
Будет-будет, не переживайте. А печатать и переводить всё, действительно, не нужно. Я долго возилась, пока выбрала.

[dove]

SweetPorsche
Я не говорю о переводе документов. Какие-то документы должны быть переведены, какие-то нет. Я говорю о переписке. Когда вы отправляли документы в Миссиссагу переписка была приложена на английском и русском (если в оригинале она на русском, конечно). Я не уточнила сразу. Если муж англоговорящи, и переписка на английском, то, конечно, её переводить не нужно. И интервью тогда в Москве будет на английском. А если муж рускоговорящий, и переписка на русском, то и в Миссиссагу, и в Москву с собой нужно брать на русском и на английском, а интервью в этом случае будет на русском.

Подскажите, а это откуда информация и точная ли она? Я правильно Вас поняла, что если у меня муж канадец, то если вдруг у меня будет интервью, то оно обязательно будет на английском?

[AnnaVN]

dove
Если муж англоговорящий, то Вы должны говорить по английски. Очень много фиктивных браков, с октября прошлого года ужесточились правила. В любом случае, если муж англоговорящий, интервью тоже будет на английском. У меня в письме с приглашением на интервью не был указан язык, я немного беспокоилась, всё-таки муж русский, я не настолько знаю английский. Муж сделал запрос о состоянии дела, ему пришёл ответ, где было указано, что на такое-то число назначено интервью, и язык интервью будет русский. Ещё раз, извините, что повторяюсь. Если муж англоговорящий, предполагается, что вы общались на английском, и Вы должны его знать. Интервью будет на английском.

[virishka]

"Если муж англоговорящий, предполагается, что вы общались на английском, и Вы должны его знать. Интервью будет на английском."

Не совсем так. Мой муж англоговорящий, интервью было исключительно на русском. Хотя, я думаю, могут быть некоторые вопросы и на английском, если у офицера будут какие-нибудь сомнения.

[Valeva]

Соглашусь с virishka! Не факт, что интервью будет на английском!

У меня муж англоговорящий и я ожидала того, что интервью будет на английском! Просто уверена в этом была! Не представляете как я была удивлена, когда вошла в кабинет и мне офицер сказала: "здравствуйте! Я ответственна за то, чтобы убедиться в том, что ваш брак не является фиктивным". Вопросов было не слишком много, все по теме-когда, где, как (по годам и датам). Спрашивали про отношения с родителями. Про мой предыдущий брак! Не было ни одного вопроса про предыдущий брак моего мужа!

Все доказательства, которые я привезла на интервью (переписка-около 200 стр., распечатки из скайпа - не больше 20 стр., квитанции за телефонные переговоры, доказательства наших совместных поездок), вернули назад! Еще и то, что муж отправил в миссисагу! Переписку она просмотрела, не вчитываясь! Фотографии тоже не особо разглядывала! Я половину забыла достать, когда вспоминала и сказала про них, офицер мне сказала, что достаточно и не стоит даже их доставать!

Интерьвью длилось минут 20-30! В конце интервью мне сообщили о том, что я доказала, что наш брак не является фиктивным, и что сегодня после обеда смогу получить визу, если офицер по безопасности примет положительное решение! В общем, в 3 или 4 часа дня я была с визой:)

Не накручивайте себя! Все будет хорошо! Это проверка на искренность вашего брака. Будьте готовы и ничего не бойтесь, ведь ваши намерения искренние!!!

[LeRu4]

У нас по итогам телефонного интервью признали брак искренним и настоящим. Но как мне сказал офицер их больше смущает тот факт, что состояв в отношениях с тогда будущим мужем, приглашение на гостевую визу мне делали третьи лица (близкие знакомые нашей семьи). Еще было много вопросов про предыдущий брак мужа. Но я думаю наша проблема в том,что на момент начала наших отношений муж еще "числился" в браке. Мы когда подавали на спонсорство об этом даже не задумывались. с мужем вместе 4 года и никак не могли подумать, что спонсорство вызовет у посольства такие сложности. Уже 10 месяцев нас рассматривают

[dove]

Valeva, virishka, AnnaVN
Спасибо вам огромное. Мне просто хотелось знать, точно ли интервью будет на английском, если оно будет конечно... На английском я естественно разговариваю как иначе
У нас уже процесс как 6 месяцев длится, надеюсь, что скоро получим счастливое письмо с повлом, без всякого интервью
Да, некоторые больше ждут. А вот некоторые и раньше получили, везуньчики.