Self-employed

[larets-e]

Здраствуйте.
Уважаемые форумчане.Подскажите...кто подается из Киева.
При заполнении формы Generic Application Form for Canada (IMM 0008)
вопрос 4 Immigration Office requested for the processing of your application
какой адресс указывать: Костельная 13-А Киев 01901 или P.O. Box 200 Kyiv 01901 Ukraine.
И еще я что-то путаюсь: какие подтверждающие док. посылать при порвой подаче чтоб пакет приняли как полный...или где об этом можно почитать( в анатации написано что все финансовые подтверждающие документы высылать только когда затребуют) ????
Спасибо за помощ.

[grenya]

Я написала только страну и город адрес не указвала.

Вот, что требуется в этом поле согласно гайду: Indicate the name of the Immigration Office which serves:

your country of nationality, or
the country in which you are residing, provided that you have been lawfully admitted to that country for at least one year.

Что вы имеете ввиду под первой подачей? Вы отсылали в прошлом году упрощенку, а теперь вам пришел запрос на полный пакет документов? Или вы только сейчас хотите подать первое заявление в Сидней?

[larets-e]

Я только сейчас хочу отослать в Сидней.

[larets-e]

Праильней будет хочу подать первое заявление в Сидней.Я боюсь понять что либо не так,поэтому переспрашиваю.

[grenya]

Чтобы все правильно собрать читайте внимательно гайд http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 00ETOC.asp, там все очень подробно расписано. Вот ваш чеклист: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M5722E.pdf
по нему и собирайте пакет. Насколько я знаю не стоит добавлять то, о чем не просят в чек листе, но будьте готовы подтвердить все то, что напишете в анкете. В последствии например могут запрашивать выписку о движении средств на счету за 6 месяцев.

[larets-e]

Спасибо за ответ.Я готова подтвердить каждую свою информацию.
Еще один вопрос по заполнении формы IMM 5404- правильно ли я поняла что нужно заполнить 1 форму но подписать всеми членами семьи от 18 лет. Или заполнять на каждого но тогда как ??
Спасибо.

[larets-e]

Ой ошиблась ,я говорила о форме 5406.

[Nat-a-nat]

Нам бы ваши хлопоты...Россияне

[grenya]

¨ IMM 5406 - Additional Family Information

Completed, dated and signed by everyone in the following list:

· the principal applicant

· spouse or common-law partner (whether they are accompanying or not)

· each dependent child over the age of 18 (whether they are accompanying or not)

Из чего я сделала вывод, что форм должно быть столько сколько человек старше 18.

[larets-e]

Сама форма подходит для заполнения только основного заявителя,и я не могу придумать как ее можно заполнить и мужу и детям, структура не меняется т.к. там в графах выделено для каждого свое место.

[grenya]

Сама сейчас заполняю эти формы

Я встречала на форуме информацию о том, что когда вы заполняете эту форму то апликантом считается тот, кто именно эту конкретную форму заполняет а не принципал апликант. Надеюсь понятно описала. Советую посмотреть на этом форуме и на чемодаане топики по заполнению форм теми, кто подается на скылд вокерс (FSW), так как у них некоторые формы точно совпадают с нашими и эта не исключение. Люди из года в год их заполняют и уже все наши с вами вопросы давно обговорили

[grenya]

И у меня назрел вопрос ко всем. Особенно к тем, кто из Украины.
Как вы перевели на английский фразу "Фізична особа підприємець"? Меня почемуто смущает вариант INDIVIDUAL ENTREPRENEUR. Боюсь чтоб не сказали, что мы не в свою категорию подаемся. Или это я зря переживаю и в ппосольстве Канады в Украине и так все в курсе кто такие ФОПы? Буду очень благодарна за ваши мнения, а то очень запереживала что-то.

[larets-e]

У меня некоторые документы переведены как natural person - entrepreneur ,но ваш вариант тоже правильный.Вот еще в мультитране переводчике ... self-employed sole trader но это общая форма перевода,ваш перевод юридический термин.

[grenya]

Спасибо larets-e, думаю, что иначе никак и не скажеш. Или натурал или индивидуал , но в любом случае интерпренер, которого так хотелось бы избежать. Я думаю вы в курсе, что программа для интерпренеров давно закрыта и требования там были совсем другие. Потому и возникли опасения.

[larets-e]

Да конечно я знаю что в категории бизнес открыта только программа Self-employed persons.Я тоже сомневаюсь в некоторых конструкциях и все перепроверяю несколько раз.