Надоело в Канаде - куда поехать?

[rusic]

Это оскорбление всей Украины. Надеюсь администраторы забанят вас надолго.

[SU 2morrow]

Это общепринятый термин

[rusic]

Это оскорбление по национальному признаку.

[rusic]

http://canadianimmigrant.ca/community/w ... ave-canada

Опровергая далее чушь из кукиной ссылки. Профессор Wendy Cukier никогда не проводила исследований, описанных в статье про бедного пакистанца. Об этом говорит сайт Ryerson University: http://www.ryerson.ca/diversity/research/index.html
Более того, профессор Wendy Cukier утверждает следующее:

By 2011, Cukier predicts 100 per cent of the workforce growth in Canada will be fuelled by immigration.

http://www.ryerson.ca/diversity/news/2009.html

[SU 2morrow]

http://www.ryerson.ca/content/dam/diver ... March3.pdf
А это что?
Много интересной информации.

[rusic]

Чтобы понять что это - нужно хотя бы открыть это и попытаться перевести. Но я понимаю, что с фековым английским - это непостижимо.

[rusic]

http://www.ryerson.ca/content/dam/diver ... March3.pdf
А это что?
Много интересной информации.

Действительно много полезной инфы. Правда в этом исследовании не принимала участие профессор из кукиной ссылки и это вообще сравнение иммигрантов и тех, кто родился в Канаде в их успешности касаемо работы, а не кто свалил из иммигрантов из Канады. Но все же вот действительно интересные моменты:


PS, забыл добавить, вся эта ссылка Су 2завтра касается только региона GTA Peel.

[SU 2morrow]

Сорри, перепутал ссылки, вот правильная с упоминанием вышеуказанного факта.
http://www.iep.ca/12documents/Diversity ... 2Feb09.pdf
Ну хоть порадовался немного человек, и то хорошо.
Ого, а это что
By 2011, Cukier predicts 100 per cent of the workforce growth in Canada will be fuelled by immigration
Мой фэйковый инглиш не видит здесь смысла в этой фразе, точнее видит но подозревает что у вас скиллов не хватило на перевод, ну и поскольку я малость поневоле ознакомился с работами этой самой докторши Винди то могу привести концовку этой фразы

[rusic]

Ваш фейковый английский начинается с вашего ника. Это начальная школа, изучение алфавита и звуков английского языка.
Ссылка на презентацию не убедила, тем более, что там речь идет об иммигрантах-предпринимателях. Для них как бы и не плохая статистика.

PS. Завтра понедельник, а в "Сингапуре" он уже наступил, 03.00 у вас. Не спится?

[SU 2morrow]

Да ну!?
Там речь идет о "skilled worker or business сlass" если дословно, У вас затруднения с переводом?
По теме - это как раз ситуация Integral.

[integral]

Коренной москвич, 20 лет, хочет вернуться из Канады в Москву, несмотря на воинскую обязанность.

Слабонервным читать не стоит, отзыв в стиле мр. Фрики. Это лишь субъективное мнение Сергея Громова из Торонто:

http://otvet.mail.ru/question/61372157

Ну, тут парень явно загоняет, отсутствие высокой степени объективности налицо. И еще я подумал о том, какое влияние имеет фактор зависимости того или иного индивида (иммигранта) от социума. Так, зависимость от того, дали ему/ей ту или иную работу имеет очень большое влияние на общую субъективную картину благополучия в той или иной стране. Если бы этот фактор не имел такого значения, картина могла бы быть совершенно другой. Но люди сами себя ставят в такую дикую зависимость от социума.

[rusic]

Да ну!?
Там речь идет о "skilled worker or business сlass" если дословно, У вас затруднения с переводом?
По теме - это как раз ситуация Integral.

Проблемы с переводами периодически встречаются в ваших постах. Теперь еще и проблемы с логикой.
Честно говоря поднадоело вам объяснять и раскладывать по полочкам. У меня ребенок 4 года быстрее понимает с первого раза. Последний совет - почитайте внимательно и вдумчиво эту презентацию. Еще раз - пре-зен-та-цию. Особенно этот листик.

[SU 2morrow]

Что конкретно я не правильно перевел в конкретном этом тексте?

[rusic]

Попытайтесь сами, час моего личного времени слишком дорого для вас стоит.

[SU 2morrow]

Ответить то есть нечего, так и запишем
Мораль сей долгой переписки - 40 процентов квалифицированных работников таки уезжают из Канады в течении первых 10 лет после лендинга согласно приведенных цифр.