Новые баллы по федеральной программе!!!

[asv]

Вопрос к гражданам РФ, кто уже отправил документы на эвалюацию... или собирается.
А Вы что все-таки отправляли? Оригинал диплома с приложением и оригинал аттестата с табелем, с проставленным на оригиналах апостилем?

Просто вариантов апостилирования масса. Вот взял с первого попавшегося сайта:

Какие варианты проставления апостиля существуют и какой вариант выбрать?
1. Апостиль, проставляемый на оригинал диплома с приложением (наличие приложения к диплому обязательно), выданного на территории РСФСР или Российской Федерации,
2. на нотариально заверенную копию диплома (приложения к диплому),
3. на перевод, заверенный нотариусом и подшитый к нотариальной копии диплома (приложения к диплому);
4. существует также вариант проставления так называемого «двойного» апостиля, когда первый апостиль проставляется на оригинал диплома с приложением, затем делается нотариально заверенная копия диплома с приложением с уже проставленным апостилем. К последней копии подшивается перевод, который заверяется нотариусом и проставляется еще один апостиль.

И про сроки (например для Москвы):

Как долго проставляется апостиль на диплом?
1. 5-7 рабочих дней затрачивается при проставлении апостиля на нотариально заверенную копию диплома (приложения к диплому);
2. 5-7 рабочих дней необходимо для проставлении апостиля на перевод, заверенный нотариусом и подшитый к нотариальной копии диплома (приложения к диплому);
3. от 55 календарных дней понадобится для проставлении апостиля на оригинал диплома с приложением. Почему так долго? Потому что департамент образования города Москвы не только проставляет апостиль, но еще и подтверждает подлинность образовательных документов. Бизнес-процесс подтверждения подлинности диплома и проставления апостиля на оригинал диплома включает в себя:
1. проверку и регистрацию документов от заявителя,
2. проверку сведений в федеральном реестре образовательных документов государственного образца,
3. направление запроса в образовательное учреждение, выдавшее диплом,
4. получение ответа на вышеуказанный запрос,
5. принятие решения о подтверждении подлинности диплома или об отказе в подтверждении,
6. регистрацию факта подтверждения в федеральной базе и получение номера апостиля на диплом,
7. техническое оформление апостиля на диплом,
8. выдачу документа с проставленным на нем апостилем заявителю.

Про certified copies на сайте в правой колонке ничего не сказано, неужели действительно оригинал хотят??? Или может апостиль на нотариально заверенной копии устроит - разница по срокам колоссальная ведь!!!

Далее, интересные моменты...

С одной стороны якобы все оригиналы вернут:

NOTE: All original documents submitted to WES with an apostille will be returned to the applicant upon completion of the evaluation.

С другой стороны оригиналы перевода не могут вернуть:

Photocopies of precise, word-for-word English or French translations are required for all foreign language documents. Please do not send original translation documents as they cannot be returned.

Какой-то сырой бред ИМХО. Ежу понятно, что нет проблем в тот же конверт приложить и переводы.

Ну и то, что оригинал диплома запрещено пересылать из РФ почтой - об этом как-то не удосужились узнать.

Зато методично надували щеки канифолили мозги всем целый год!

[Евростудентка]

asv насколько я поняла, оригинал диплома слать не нужно.

Апостиль требуют не все 3 конторы. WES хочет, чтобы универ выслал диплом с оценками им, после чего они (WES) разрешат это всё переводить. А оригиналы перевода они, конечно оставят, стандартная процедура. У переводчика, наверное, можно будет попросить 2-3 экземпляра?

p. s.: Я для учёбы за рубежом ставила апостиль на заверенный перевод в Минюсте, ради которого не нужно было ехать в Москву. Быстро и недорого.

[Spades]

для России WES требует Апостиль, а не документы из университета.

[asv]

А оригиналы перевода они, конечно оставят, стандартная процедура. У переводчика, наверное, можно будет попросить 2-3 экземпляра?

Та наоборот - они пишут "не шлите нам оригиналы переводов.. шлите сканы".
Вобщем это не проблема конечно - я просто отметил сыроватость написанного ими.

p. s.: Я для учёбы за рубежом ставила апостиль на заверенный перевод в Минюсте, ради которого не нужно было ехать в Москву. Быстро и недорого.

То для учебы было, а то для WES.
У каждой организации могут быть свои требования.

Вопрос сводится к следующему: Устроит ли WES апостиль на завернной нотариусом копии диплома\аттестата?

Потому что на сайте не написано явно, что апостиль нужен на оригинале... впрочем также не сказано, что он нужен на копии..

[gvbc]

для asv

отправил
- оригинал диплома с оригиналом приложения (где есть часы по предметам). На все это поставлен апостиль.

- нотариальную копию диплома с приложением (на которых уже есть апостиль), с нотариально заверенным переводом.


Насчет пересылки оригинала диплома: TNT, DHL и FedEX принимают, сам звонил всем. А обратно WES может отправить FedEX за 75 баксов.

[Spades]

Отправили все документы в CES. И мы от себя, и университет от себя. Теперь ждем и отслеживаем.

[Cliff Hanger]

Давайте что ли скайп-группу заведём для общения?

[asti]

кто-то в WES из Украины подавался, есть вопросы?

[asv]

Итак, в контексте РФ...

Вопрос сводится к следующему: Устроит ли WES апостиль на завернной нотариусом копии диплома\аттестата?

Написал в WES вопрос:

Код: Выделить всё

Dear Sir\Madam, I intend to apply for FSWP and therefore need to assess my educational credentials. According to document requirements for my country (Russia) I have to send you my diploma and transcripts and "have all documents certified by apostille through the authorized body of education of the Russian Federation in your region". 

Tell me please, 

1. Will you accept an APOSTILLED NOTARIZED COPY of diploma and transcripts with its notarized translation to English? I can also send the original diploma, but without an apostille. The thing is that it usually takes 2 or even 3 (!) months to get an apostille on an original diploma\transcript in Russia. And this fact makes absolutely impossible to prepare the full packet of documents for FSWP by the 4th of May (for the most part of Russians). And applying after the 4th of May is totally senseless, because there are only 300 "seats" per profession.

...

Ответ:

Код: Выделить всё

Dear ******

You can evaluate the education that you want.  The ministry in Russia can apostil the photocopies but we need that to be sent from Russia if you think that can't be done on time you can also call the other assessment services and ask their process may be it will be easier and faster with them.

Good luck

Karolin

Я вот не понимаю - я вроде про Фому спросил, а отвечают про Ерёму...

Ну вот как это понимать:
The ministry in Russia can apostil the photocopies but we need that to be sent from Russia?

[Cliff Hanger]

Это значит, что они алчут оригиналов.

Я им звонил сегодня по скайпу, тоже не получил чёткого ответа на вопрос про аттестаты. Сказали, вот мы получим ваши дипломы, а там уже решим, надо вам что-то досылать или нет.

[Spades]

asv может это значит, что копии могут быть заверены, но главное, чтоб были заверены в России?

Черти что, сломанный телефон какой-то...

[Cliff Hanger]

Может найдётся ещё один герой, который позвонит в WES и попытается выяснить ответы на все вопросы?

[asv]

asv может это значит, что копии могут быть заверены, но главное, чтоб были заверены в России?

Черти что, сломанный телефон какой-то...

Вот и я думаю сижу.. Ну ведь ежу понятно, что заверять и отправлять я буду из РФ от своего имени, а не из Турции во время отпуска... О чем она вообще не пойму...


В CES и ICAS, я так понял, апостиль не нужен, но нужно чтобы документы отправил институт.

Отправили все документы в CES. И мы от себя, и университет от себя. Теперь ждем и отслеживаем.

Spades, а Вы в какой отдел обращались в своем универе и как удалось заставить их это сделать? Или это стандартная процедура?

[Spades]

Это муж делал, кого-то уговорил, у кого-то прорвался. У него это талант, которым я всегда восторгалась. Но знаю, что начинал он с отдела, который занимается международными делами. И процедура абсолютно нестандартная, в смысле они сильно удивились.

[Spades]

Может найдётся ещё один герой, который позвонит в WES и попытается выяснить ответы на все вопросы?

Я сегодня позвоню, когда ребенка уложу