Акцент и отношение к нему

[Torontolondon]

Как еще один лингвист, скажу что звук [s] в английском тоже отличается от русского. Правда совсем чуточку.

[Aeon Flux]

торонтолондон) о вы тоже лингвист?
с- в некоторых сочетаниях не сильно, а в некоторых сильнее от русского отличается)

[Torontolondon]

Aeon Flux, да. А если везде говорить и русскую с, всё равно всем пофих

[Aeon Flux]

ыыы в канаде ваще всем на многое пофих) так что тут-только из любви к языку акцент совершенствуется

[Miumiu]

То же самое и с именами. У моей супруги в загране имя Anastasiia. Тоже как-то не очень созвучно...

А если не секрет, как она представляется англоговорящим?

[Ada]

Я слышала как одна иммигрантка-Анастасия представляется Стэйзи. Вот есть американское произношение http://ru.forvo.com/word/stacy/#en - жмите на кнопочку с треугольником под словом "произношение"

[joz]

т.е в принципе в резюме желательно указать модифицированное на англ.манер имя? при прочих равных условиях, HR в первую очередь позовет на собеседование Anthony, чем Anton?

[Сверхновая]

А если не секрет, как она представляется англоговорящим?

Соседка (иммигрантка из Югославии) зовет дочь Эни или полным именем Анастэйша. Знаю, что Настей лучше не представляться

[rusic]

А если не секрет, как она представляется англоговорящим?

Если это знакомый, то Настя. Хотя понятно, что ей это не очень нравится, т.к. из уст иностранца это звучит что-то вроде "НАСЬТЬЯ". Вообще для английского языка не очень удобное имя...

Я слышала как одна иммигрантка-Анастасия представляется Стэйзи. Вот есть американское произношение http://ru.forvo.com/word/stacy/#en - жмите на кнопочку с треугольником под словом "произношение"

Она тоже к этому имени склоняемся. Тем более мама ее в детстве Стася часто называла.

[GalinaN]

какое у меня имя хорошее Галина, на любом языке легко говорится и звучит одинаково

[integral]

Не совсем одинаково. По-русски вы будете произносить его почти как "Galeena", а по-английски оно будет писаться как "Galina" (short i), и разница в произношении весьма немалая, так как по-русски будет что-то близкое к "Галына".

[GalinaN]

по-русски звучит Галина, в загранпаспорте Galina и канадцы меня называют именно Галина (по звучанию как по русски), даже канадцы-китайцы легко мое имя выговаривают

[slava3000]

т.е в принципе в резюме желательно указать модифицированное на англ.манер имя? при прочих равных условиях, HR в первую очередь позовет на собеседование Anthony, чем Anton?

Нет. Абсолютно не имеет значения.

[integral]

по-русски звучит Галина, в загранпаспорте Galina и канадцы меня называют именно Галина (по звучанию как по русски), даже канадцы-китайцы легко мое имя выговаривают

Просто если бы канадцы прочитали ваше имя и произнесли - они бы его произнесли по-одному. А так они произносят как вы им сказали. А в загранпаспортах российских сейчас вообще тьму пишут. Но с вашим именем тьму не напишешь, как и с моим, так что тут просто повезло

[Miumiu]

Если это знакомый, то Настя. Хотя понятно, что ей это не очень нравится, т.к. из уст иностранца это звучит что-то вроде "НАСЬТЬЯ". Вообще для английского языка не очень удобное имя...

Она тоже к этому имени склоняемся. Тем более мама ее в детстве Стася часто называла.

ой, как по мне, так уж лучше бы Насьтья )))) я вот в школе представилась Стейси, но черт побери, я же не Стейси, я же Настя но Настей мне называться не советовали в виду созвучности имени со словом nasty. видимо так Стейси и останусь...
как-то ради интереса, зная что канадцы ленивые на произношение длинных имен, поинтересовались у работницы банка, как бы она произносила мое имя Анастасия. она ответила - Энн. меня это прямо возмутила, как же можно из Насти Аню сделать? так что да, Галиной быть удобней, имя не искаверкают