Strategic Initiative на этапе Сиднея

[rusic]

Нотариус не может подтвердить "классность" переводчика. Все что он может - заверить копию с оригинала и что подпись на переводе принадлежит Васе Пупкину. Не более.

[Dzuga]

rusic, может я чего понял не так, но вот примерно/дословный текст .
Первый абзац надписи: нотариус такой то подтверждаю правильность этой копии с оригинала документа бла бла бла...
Второй абзац надписи: письменный перевод текста документа выполнен переводчиком таким то, подлинность подписи которого подтверждаю.
Третий абзац надписи: Особу перекладача встановлено, дієздатність та кваліфікацію перевірено.

[rusic]

Это уже выдумки нотариуса. Дело в том, что в компетенцию нотариуса не может входить проверка дієздатності, компетенції, а також визначення взагалі, чи є ця людина перекладач чи ні. В принципе такой перевод конечно подойдет, но я так предполагаю, что стоит он дороже обычной заверенной копии.
Это тот случай (в Украине), что нотариусы например не заверяют паспорта, но если говоришь им, что перевод нужен для посольства - делают и это.

[predators]

То что говорит Dzuga это классический вариант заверения нотариусом подлинности перевода. Несмотря на вполне бюрократическую формулировку здесь имеется ввиду что у идентифицированого переводчика такого то имеется соответствующее образование.

[rusic]

Если бы нотариус написал - верность перевода подтверждаю, вопросов нет. А вот определять квалификацию переводчика - не входит в обозначенный законом про нотариат перечень нотариальных действий (http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/3425-12/page2).
Как бы там ни было, CIC это не требует. Для Канады нужны ваши копии заверенные нотариусом, а так же переводы этих документов (оригиналов), сделанные переводчиком.

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.

http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... EP7TOC.asp

Т.к. в Украине деятельность переводчиков не является обязательной для сертификации и лицензирования, все что нужно - это официально работающее юридическое лицо или физическое лицо-предприниматель, осуществляющие свою деятельность в области переводов.
Но если вам нотариус сделал такую запись - ничего страшного, CIC примет эти документы, т.к. это уже не принципиально для нее. Просто эти переводы стоят дороже - так зачем платить больше?

[Dzuga]

C нас брали по 43 грн. за перевод одного документа до 1800 символов.
Нот. заверение обошлось в 85грн. за один документ до 10стр.(Надпись на украинском языке).
Сегодня выяснили что можно было сделать нот. надпись сразу на английском, цена вопроса 115 грн. Договорились что они переделают нам доки если мы доплатим разницу (30грн х 5доков=150грн).

[Dzuga]

C нас брали по 43 грн. за перевод одного документа до 1800 символов.
Нот. заверение обошлось в 85грн. за один документ до 10стр.(Надпись на украинском языке).
Сегодня выяснили что можно было сделать нот. надпись сразу на английском, цена вопроса 115 грн. Договорились что они переделают нам доки если мы доплатим разницу (30грн х 5доков=150грн).

Нас пытались развести:
По телефону сказали, что достаточно уплатить разницу и доки переделают.
А уже по приезду в бюро сказали, что нужно делать все по новой если мы хотим нот. надписи на английском языке.
В итоге оставили все как было)

[Dzuga]

Коллеги, кто подавался из Украины, какую курьерскую службу посоветуете?

[rusic]

Отправлял FedEx-ом, все прекрасно дошло. Дешевле чем DHL, но дороже чем Pony.

[Dzuga]

Сегодня наши Пони ускакали в Сидней.
За курьерские услуги пришлось выложить 350 грн. 28 коп.

[DrunkWolf]

Народ, помогите разобраться при заполнении формы background
1. Если какое-то время учился в институте и параллельно работал, как это указывать, если в форме предполагается, что заканчивается одно и начинается другое? И как обозначить работу на период каникул?
2. Учитывать ли институт в котором не доучился, а перевелся в другой?
3. Пункт Addresses. Если жил не более 4-х месяцев зарубежом по программе W&T, нужно ли указывать адрес, ведь прописан то все равно был в России.

[Gloria]

когда пакет уже отправлен, все знания по заполнению форм улетучиваются, наверно поэтому мне тут так скудно отвечали)) спасибо одному форумчанину, который отвечал мне по заполнению форм в ЛС
1)если этот о/р не указан в трудовой, я бы никак не писала. если указан в трудовой- ну напишите соседней строчкой с датами, ничего страшного
2)думаю да.
3) от 6 же месяцев по моему надо указывать места проживания, зачем 4 то?

[DrunkWolf]

Gloria, спасибо большое за ответы) Было бы здорово прояснить еще пару моментов...
Штрих-коды с основной формы просто кладутся в пакет?
2 бумажки с обратным адресом, какого формата должны быть? Их внутрь или наружу?
Зеленый лейбл, который пришел вместе с номинацией, его наружу конверта?

[rusic]

Штрих-коды по-моему кладутся в самое начало пакета, в инструкции должно быть об этом сказано.
Бумажки с адресом я напечатал на обычном А4, посредине с рамочкой.
Зеленая наклейка клеится на внешнюю сторону конверта курьера, если они вам это разрешат.

[Goldberry]

возник вопрос - в одной форме, уж не помню в какой точно, у меня не помещается в графу название города StPetersburg, если я буковку припишу от руки одну - это сойдёт? или лучше не надо?
и ещё - так и не поняла, где взять UCI - на визе самые маленькие числа из 9 цифр состоят - из 8 нет, только одно - в графе FPC