Эвалюация дипломов в WES

[AlexGrey]

Николай, если для вашей страны требуется отправлять апостилированные диплом и приложение с оценками и часами, а вы вместо этого пошлёте "типа от ВУЗа" архивную справку и транскрипт, то вы не выполняете требования WES и нужно будет вести с ними обстоятельную переписку чтобы они оценили без апостиля через верификацию.

Архивная справка не заменяет диплом, если уж слать документы в WES без апостиля, но от ВУЗа, то нужно высылать и заверенную копию диплома, и переводы на английский.

[Elizaveta]

AlexGrey, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что лайфхак под названием "метод факса" для дипломов РФ не очень работает, да?
Все-таки необходимо идти по длинному пути: проставить апостиль и отправить оригиналы и переводы дипломов по почте в конверте с печатью университета?
И еще вопрос ко всем, кто недавно делал оценку дипломов в WES: аттестаты по-прежнему не нужно отправлять вместе с дипломом? На сайте WES в списке документов для России есть и то, и другое, поэтому не совсем понятно, если есть высшее образование, нужно ли отправлять на оценку еще и документ о среднем?

[youl4ona]

Elizaveta, решила воспользоваться методом факса для РФ - пока в процессе. Главное - писать подробные письма в WES с правильными темами, у меня на второе письмо с просьбой смены типа эвалюации ответили в тот же рабочий день, еще через 4 дня пришло письмо с офиц.бланком о перенаправлении на верификацию и (как выяснилось спустя 10дней!) в тот же день был отправлен запрос в вуз. Однако вуз оказался настолько нерасторопным, что сегодня пришлось обращаться лично и настойчиво просить отыскать письма от WES, которых якобы не приходило, нашли потом аж 3(!).
Но мужу было отказано в переходе на верификацию, ответ от WES был - мол, у нас строгие требования, давайте будем их соблюдать. Пришлось подавать доки на апостиль) однако, так как ждать апостиль 40 дней, т.е. до начала октября, параллельно написали еще одно письмо в WES, и пока что у него снова docs in review, вследствие чего ждем,что тоже переключат на верификацию.

ну а апостиль у нас уже на руках) сделали за 2 недели)

[Elizaveta]

youl4ona, спасибо большое за ответ! А школьные аттестаты совершенно точно не нужно отправлять, только дипломы о высшем образовании?

[youl4ona]

Мы не отправляли:) только дипломы бакалавр+магистр

[fistashka]

А у такой вопрос возник -
Мне сейчас нужно предоставить дипломы с переводом для получения рабочей визы. Тут не указано, что дипломы должны быть подтверждены. Т.е. мне нужен только сертифицированный перевод.
Но потом я планирую подавать на иммиграцию изнутри Канады и мне нужно будет это подтверждение WES. Т.е. я ставлю апостиль на диплом и должна буду послать его с переводом в WES. Вопрос заключается в том - нужно ли мне будет опять делать этот сертифицированный перевод или можно обойтись тем, который я сделаю для диплома сейчас без апостиля? Ведь апостиль сам по себе уже с переводом.

Я понимаю, что проще сразу поставить апостиль, перевести все и использовать и для работы, и для иммиграции. Но у меня так не получается по срокам. Нет времени 45 дней ждать апостиль.

[youl4ona]

fistashka,
не тогу сказать со 100% уверенностью, что апостиль не надо переводить) однако когда наши документы (присланные по факсу) просмотрели на соответствие/несоответствие, то отклонены были только сами дипломы (так как без апостиля и не оригиналы), а переводы приняты:) отсюда можно сделать вывод, что этого им достаточно:)

а апостиль нам сделали за две недели всего:) но это очень привязано к городу и вузу - насколько быстро они ответят на запрос минобра

[anarsoul]

@youl4ona: апостиль совершенно точно надо переводить, он же не на английском языке будет.
@fistashka: делайте переводы, при получении запросите электронную копию, чтобы потом можно было поправить. Отправляйте в посольство без апостиля, и начинайте делать апостиль. Получите диплом с апостилем - попросите бюро переводов добавить его в перевод

[fistashka]

youl4ona, спасибо за информацию!
Т.е. с апостилем это как повезет и может быть и раньше? Эх, мой ВУЗ мне уже 3 месяца везет выпущенный кандидатский диплом. Очень боюсь не успеть, т.к. сейчас на первом месте именно разрешение на работу. Но два раза переводы делать не хочется.

anarsoul, я просто с апостилем еще никогда не сталкивалась, но сегодняшний поиск картинок диплома показал, что картонка апостиля бывает сразу на двух языках. Поэтому и вопрос возник о необходимости его перевода.

А еще тогда вопрос - в WES посылаются оригиналы дипломов с апостилем и с вкладышами + перевод. С этим понятно.
А вот потом отсылаются нотариально заверенные копии диплома+вкладыш+перевод. Интересует - скрепляются как-то диплом с вкладышем или это два именно отдельных, заверенных нотарусом листа?

[anarsoul]

@fistashka, нотариус не нужен всмысле нотариальное заверение не нужно, ни для посольства, ни для WES. Печати переводчика о том, что перевод верен хватит (в идеале нужен аффидавит). Я перевод не скреплял с дипломом/приложением, т.к. перевод они собираются оставлять себе, а диплом и приложение к диплому возвращают

[fistashka]

anarsoul, Для WES я посылаю оригиналы дипломов. С этим я уже разобралась. Мой вопрос , наверное, для другой ветки. Если что, то прошу заранее прощения.
Вот потом в CIC уже идут же нотариально заверенные копии+перевод, заверенный сертифицированным переводчиком.
Вот мой вопрос про эти копии - там сшивается копия русского диплом с вкладышем или это две отдельные бумаги?

Т.к. я буду проходить сие счастье с Квебеком, то мне придется все иметь в двойном количестве. И изнутри Канады. Поэтому нужно будет максимально все до успеть подготовить в России.

[anarsoul]

@fistashka, http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... ?q=018&t=4

Btw, ветка Квебека совсем мёртвая, и вы не сможете подаваться на Express Entry, т.к. Квебек единственная провинция, которая до сих пор использует свою программу иммиграции.

[fistashka]

anarsoul, т.е. нет требований о скреплении копии диплома и вкладыша для CIC? Если так, то уже легче.

Да, там совсем все заглохло в той ветке. И я знаю, что мне сначала придется получать сертификат селекции Квебека, а потом уже федеральных этап. И нет express entry.

[anarsoul]

@fistashka, а знаете, что как Temporary Foreign Worker в Канаде можно находиться максимум 4 года?

[fistashka]

anarsoul, я надеюсь за меньший срок управиться
При условии, что приеду туда с папкой полностью собранных документов. На номинацию я могу подавать хоть с первого дня нахождения в Канаде.