С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[TiElena]

Я где-то на сайте CIC вроде видела, что они запрашивают RPFR только в случае положительного решения.

[TiElena]

Интересно, у многих заявителей на счету сразу была нужная сумма или как-то приходилось занимать, что-то продавать?

Вряд ли кто-то знает такую статистику. Я слышала одну историю, когда семья продала квартиру, прежде чем влезать в процесс иммиграции. Приняли все риски, но зато сейчас уже в Канаде.

[SirMichael]

Я где-то на сайте CIC вроде видела, что они запрашивают RPFR только в случае положительного решения.

Совершенно не обязательно. Хотя и логично. У меня RPFR был в начале августа. После того, как предоставил - тишина полная.

[Narmina]

SirMichael, вот это ого! Вы еще не перешагнули через 6 месяцев рассмотрения? Правда думаете, что отказ возможен (несмотря на мою логику рассуждений?).

[OrangeNight]

Интересно, у многих заявителей на счету сразу была нужная сумма или как-то приходилось занимать, что-то продавать?

Тут надо понимать, что заёмные средства могут не прокатить по 2-м причинам.
Во-первых, сам ЦИЦ запрашивает движение по счету или другую инфу, подтверждающую, что средства не заёмные. У них в правилах так и написано:

You cannot borrow this money from another person.

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/ ... /funds.asp

Во-вторых, если вы задумали положить на счёт в банке (в России по крайней мере) крупную сумму денег, имейте в виду, что банк может (имеет право по закону то есть) потребовать свидетельства, откуда такие денежки взялись. Всякие там 2-ндфл, 3-ндфл, договора купли-продажи.
С меня в Сити банке потребовали.

Так что по сути да, если хотите подаваться по ЕЕ, то надо такую деньгу иметь уже на счету и суметь показать, откуда оня взялась.

[Elizaveta]

Всем спасибо за информацию! будем думать, как лучше поступить.

Скажите, пожалуйста, кто уже загружал переводы, в качестве аффидавита подойдет подпись переводчика, подтверждение того, что перевод верен и т.д. , плюс печать бюро?
Или нужно какой-то документ у нотариуса составлять на двух языках к каждому документу? Мне в одном бюро сказали, что только нотариус может сделать аффидавит. Плюс на сайте CIC в определении аффидавита тоже что-то похожее написано:

The translator swears in front of a commissioner authorized to administer oaths in the country where the translator lives

А вот в требованиях CIC к ЕЕ указано, что аффидавит предоставляется, if required. Мне кажется или почти никто у нотариуса не делал такой документ?

[Thena]

Насколько я знаю, тут все в основном делали "аффидавит" с заверением печатью бюро (поэтому пишу это слово в кавычках).
Проблема с нотариальным заверением в том, что оно идет на русском языке - вот, не далее как пару страниц назад товарищ с этой же темой мучался.
А в бюро переводов, как я уже говорила, сперва всегда пытаются самый дорогой вариант предлагать, потому что им тоже на что-то нужно жить и детишек кормить =)

П.С. Будут нотариальные копии впаривать, чтобы потом к ним перевод подшивать - отказывайтесь. При электронной подаче они совершенно не нужны, т.к. Вы загружаете скан оригинального документа.

[Brandon F.]

Добрый вечер,

Подскажите пожалуйста, что означают эти строки:
(1)you have a valid offer of arranged employment in Canada AND
(2)you are currently working or authorized to work in Canada.

Возможно ли выполнить эти два требования находясь в России? К примеру, мне удалось пройти собеседование с Канадским работодателем и получить job offer (первый пункт), что означает второй пункт? Означает ли это что при получении job offer я становлюсь authorized to work in Canada?

Или иммиграция по Federal Skilled Worker Program во всех случаях предполагает наличие у кандидата Proof of funds?

Спасибо!

[888nataly]

Решили поискать на сайте CIC все, что связано с переводом документов, чтобы 100% убедиться в том, нужно ли заверять перевод нотариально или нет!

Ссылка №1:
http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... mplete.asp
Translation of documents.
If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide CIC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.
---------------------------------------------------------------------
Ссылка №2:
http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... ?q=018&t=4
What language should my supporting documentation be in?
Unless instructed otherwise by a CIC employee, all supporting documentation must be:
• in English or French; or
If it is not in English or French, it must be accompanied by:
• the English or French translation; and
• an affidavit from the person who completed the translation; and
• a certified photocopy of the original document.

http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... #affidavit
Affidavit - a document becomes an affidavit when a person signs the document, in the presence of an authorized person, after taking an oath that what the document says is true and accurate. An affidavit is often used in order to verify that a translation of a document accurately reflects what is stated in the original language of the document.
---------------------------------------------------------------------
Ссылка №3:
http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... #documents
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
• the English or French translation; and
• an affidavit from the person who completed the translation; and
• a certified copy of the original document.

Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language). If the translation is not provided by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, the translation must be accompanied by an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.

The affidavit must be sworn in the presence of:
In Canada:
• a notary public
• a commissioner of oaths
• a commissioner of taking affidavits
Outside of Canada:
• a notary public
---------------------------------------------------------------------
1) По первой ссылке вроде бы все понятно, требуется только перевод "translated by a certified translator".
2) Информация по ссылке 2 и 3 уже "интереснее". Нужен перевод "the English or French translation" и нужен "affidavit".
Внимание, по ссылке 3 написано, что “The affidavit must be sworn in the presence of: Outside of Canada: a notary public”, т.е. имеется ввиду нотариус. В итоге опять не понятно, в одном месте одно написано, в другом другое ...

После всего прочитанного мы решили задать вопрос нашему переводчику, и получили вот такой ответ:
«Добрый день! В письме Вы указываете в "Требованиях Канады", что необходим аффидевит, т.е. письменное показание под присягой в присутствии нотариуса. Именно нотариуса, а не authorized person - уполномоченного лица. В России заверять подпись под присягой имеет право только нотариус. В России в отношении перевода существует только свидетельствование подлинности подписи переводчика нотариусом (формулировку можете прочитать в нотар. заверенном переводе, которые я выполняла ранее). И как вы понимаете, это заверение будет на русском языке (т.к. делопроизводство в России ведётся на русском). Получается, что как таковой аффидевит с нотариусом мы оформить не можем, т.к. заверение, которое я проставляю на английском языке должно отсутствовать, а вместо него будет фраза на русском (понятная нотариусу): Перевод с русского языка на английский выполнил переводчик Иванова И.И. и дальше её заверение на русском. Другого варианта просто не существует.
И ещё, несмотря на то, что в "Требованиях Канады" нет ни слова о нотариусе по сути требований он подразумевается, т.к. в России уполномоченное лицо, имеющее право заверять показание под присягой, - это нотариус. Так что, видимо, придётся нотариально заверять документы, а моё заверение на английском именно к "Требованиям Канады" не подходит.
Нотариальное заверение на русском собственно и принимается в других странах. Но с другой стороны, можно сделать перевод на англ. язык ещё и удостоверит. надписи нотариуса о подлинности подписи переводчика, и снова проставить заверение нотариуса опять на русском, т.е. будет двойное заверение. Обычно достаточно одного.»

ИТОГ: все идет к тому, что нотариальное заверение, все-таки необходимо, но в то же время на форуме полно людей, кто не заверял перевод у нотариуса и их статусы “In Process”! Если бы перевод не устраивал, отказ пришел бы сразу … смысл начинать обрабатывать документы?

Прошу высказаться по этому поводу… кто что думает? Может есть еще какая более детальная информация от CIC по поводу переводов? Или успешное получение PR по ЕЕ без нотариального заверения переводов.

[Thena]

Об этом целая тема была еще при старой, до-ЕЕ, программе FSW http://www.rusforum.ca/topic15839.html

[888nataly]

Thena, видела данную тему, она с 2013 года обсуждается. Но мне интересно мнение людей, которые подаются в 2015 г и по ЕЕ.

[SirMichael]

SirMichael, вот это ого! Вы еще не перешагнули через 6 месяцев рассмотрения? Правда думаете, что отказ возможен (несмотря на мою логику рассуждений?).

Скоро будет уже 6 месяцев с даты AOR
Ну, судя по Canadavisa, запрос на оплату знак хороший, но ничего не гарантирует. Там есть где-то ветка, где люди с мартовским AOR все еще кукуют, даже несмотря на недавние (1-2 месяца назад) запросы на оплату fee.

[Ptichka]

В личном кабинете, когда грузишь документы была ссылка на cic о том какой перевод ли ждут- там не было про нотариуса , только аффидевит

[anarsoul]

Добрый вечер,

Подскажите пожалуйста, что означают эти строки:
(1)you have a valid offer of arranged employment in Canada AND
(2)you are currently working or authorized to work in Canada.

Возможно ли выполнить эти два требования находясь в России? К примеру, мне удалось пройти собеседование с Канадским работодателем и получить job offer (первый пункт), что означает второй пункт? Означает ли это что при получении job offer я становлюсь authorized to work in Canada?

Или иммиграция по Federal Skilled Worker Program во всех случаях предполагает наличие у кандидата Proof of funds?

Спасибо!

1) значит что нужен job offer с LMIA
2) значит что у вас уже есть work permit

Нужны оба пункта, чтобы не предоставлять proof of funds.

[888nataly]

В личном кабинете, когда грузишь документы была ссылка на cic о том какой перевод ли ждут- там не было про нотариуса , только аффидевит

Я понимаю, что нет слов о том, что перевод должен быть заверен нотариально. Что нужен только аффидавит. Когда читаешь на сайте CIC, что такое аффидавит и каким он должен быть, понимаешь, что надо нотариуса привлекать. загвоздка в том, что в России переводчик может дать аффидавит только в присутствии нотариуса. А слова про о том, что перевод верен и тд. Ничего не значат, если не пишутся в присутствии нотариуса. Сам CIC говорит, что аффидавит не из Канады должен быть в присутствии нотариуса. Ссылка 3. Эти ссылки все действуют и там нет упоминаний, что они только для бумажной подачи по FSW. Следовательно, это инструкция ко всем переводам и аффидавитам.