Эвалюация дипломов в WES

[Пароход]

AlexGrey, спасибо за ответ.

Когда захожу в свой аккаунт, там есть раздел My documents. В этом разделе - ссылка под названием Document submission checklist. Там в третьем пункте (When sending dicuments) вторая строка: Make sure that your transcripts are placed in an envelope that is signed and sealed across
the back flap by the institution preparing the documents.

Ссылка (надеюсь, откроется) : https://www.wes.org/appstatus/Document- ... listCA.pdf

Диплом российский.

[Dubai2Canada]

Всем привет!

Обращаюсь к сообществу за помощью. Ситуация следующая.

Некоторое время назад направил на evaluation в WES свои дипломы, которые были апостилированы в России Государственной инспекцией по надзору и контролю в сфере образования Пермского Края (полномочный орган Рособрнадзора в соответствующем федеральном округе) и переведенные сертифицированными переводчиками из организации COSTI, в виде pdf по электронной почте).

Спустя две недели от WES получил следущий ответ - документы rejected (см картинку ниже) по следующим причинам:
1. The document received only contains a partial record of study completed leading toward your final qualification.
2. The academic document received was not verified by Apostille through the designated Ministry or other authorized body in the country of education.

Не могу понять, почему WES так отреагировал? Дипломы предоставлены со всеми прилагаемыми транскриптами, а Апостиль выполнен полномочным органом и в базе данных фигурируют оба моих диплома.

Не сталкивался ли кто-нибудь с подобным и как победить ситуацию? До WES дозвониться не представляется возможным.

Заранее благодарю за советы.

с уважением.
Дмитрий.

[AlexGrey]

Пароход,
Обратите внимание, что написано первым пунктом в рамочке в чек-листе

Remember to:
† Carefully follow the document requirements for your country of education
<www.wes.org/ca/required/>

т.е. чек лист универсальный, и для вашей страны применима только часть его пунктов.

Апостилированные документы шлете от себя, без каких-либо печатей ВУЗа.

Удачи!

[Dubai2Canada]

Всем привет!

Обращаюсь к сообществу за помощью. Ситуация следующая.

Некоторое время назад направил на evaluation в WES свои дипломы, которые были апостилированы в России Государственной инспекцией по надзору и контролю в сфере образования Пермского Края (полномочный орган Рособрнадзора в соответствующем федеральном округе) и переведенные сертифицированными переводчиками из организации COSTI, в виде pdf по электронной почте).

Спустя две недели от WES получил следущий ответ - документы rejected (см картинку ниже) по следующим причинам:
1. The document received only contains a partial record of study completed leading toward your final qualification.
2. The academic document received was not verified by Apostille through the designated Ministry or other authorized body in the country of education.

Не могу понять, почему WES так отреагировал? Дипломы предоставлены со всеми прилагаемыми транскриптами, а Апостиль выполнен полномочным органом и в базе данных фигурируют оба моих диплома.

Не сталкивался ли кто-нибудь с подобным и как победить ситуацию? До WES дозвониться не представляется возможным.

Заранее благодарю за советы.

с уважением.
Дмитрий.

Картинка к моему посту выше на этой же странице.

Не сталкивался ли кто-нибудь с подобным и как победить ситуацию? До WES дозвониться не представляется возможным.

Заранее благодарю за советы.

[youl4ona]

Dubai2Canada, апостилированные дипломы WES принимает и оценивает только в оригинальном виде, т.е. их надо отправить по почте/курьером в WES, сами дипломы. Форумчане (я в их числе) пользовались методом факса, когда дипломы вообще были не апостилированные.

Вот по поводу a partial record of study completed leading toward your final qualification не знаю. Какие именно у Вас дипломы? Вы прислали скрин на диплом специалиста. Но если у Вас перед специалистом был диплом бакалавра, то его тоже надо было отправлять для оценки.

[Zarifa]

Сорри на возможную невнимательность

а приложение к диплому с наименованием часов прослушанных предметов и оценками нужно отдельно апостилировать?
или этот документ относится к диплому и в отдельном апостиле не нуждается?

[youl4ona]

Zarifa, апостиль, он один и "сшивает" Ваш диплом и приложение. Дя РФ точно, не знаю как в Таджикистане

[Zarifa]

youl4ona,

в Тадж. не сшивают. Мне сказали, что апостиль электронный. Выдали бумагу со всеми данными + электронный номер, по которому открывается информация по моему документу в электронном реестре.

Но в приложении есть данные диплома, но так как получала его повторно, стоит подпись настоящего ректора и тп

[nahrihra]

2. The academic document received was not verified by Apostille through the designated Ministry or other authorized body in the country of education.

Может, у вас сам апостиль не был переведен?

youl4ona, спасибо)

просто поиск по стене не дал ничего вразумительного, а на похожий вопрос в ответе была ссылка на эту тему)) ладно, пойду просто в теме иммиграции спрошу, многие же должны были через это проходить))

напишу университету, спрошу про возможность перезачетов) кто знает, может и мне придется делать эвалюацию, чтобы облегчить себе жизнь)

WES для России в качестве транскриптов требует просто приложение к диплому. Но возможно, что вашему универу нужен еще учебный план с программами всех пройденных курсов. Покажите им приложение к диплому и уточните, достаточно этого или нет.

[Dubai2Canada]

Dubai2Canada, апостилированные дипломы WES принимает и оценивает только в оригинальном виде, т.е. их надо отправить по почте/курьером в WES, сами дипломы. Форумчане (я в их числе) пользовались методом факса, когда дипломы вообще были не апостилированные.

Вот по поводу a partial record of study completed leading toward your final qualification не знаю. Какие именно у Вас дипломы? Вы прислали скрин на диплом специалиста. Но если у Вас перед специалистом был диплом бакалавра, то его тоже надо было отправлять для оценки.

youl4ona, спасибо за ответ. Мне в канадской компании переводов, которые мне делали заверенный перевод ответили, что у них принимают перевод и дипломы в отсканированном виде. Апостиль на сканах четко виден и на переводе он так же имеется.

В ВЕС я отправлял два диплома: Диплом специалиста (5 лет дневной формы обучения в Университете, никаких других дипломов у меня нет) и Диплом о Переподготовке Лингвист-Переводчик (3 года очного обучения). Причем ко второму диплому вопросы были только об Апостиле. К диплому специалиста были претензии и по поводу Апостиля и по поводу неполности Транскрипции....

Что посоветуете?

[Dubai2Canada]

Может, у вас сам апостиль не был переведен?

nahrihra, Апостиль переведен и присутствует на переводе. Возможно, они не признали Гос Инспекцию .... по Пермскому Краю, которая проставила Апостиль за "designated Ministry or other authorized body in the country of education"?

[youl4ona]

Dubai2Canada, что значит "ответили, что у них принимают перевод и дипломы в отсканированном виде"? Вам переводчики из COSTI Languages Bureau ответили, что в WES принимают сканы?
Да, принимают, НО не для всех стран - требования-то разные.

Смотрим требования -> POST-SECONDARY & HIGHER EDUCATION (SREDNEE PROFESSIONALNOE I VYSSHEE OBRAZOVANIE) Academies, Universities, Institutes, Colleges, Technikumu, Uchilischa -> Required Documents (All documents listed below are required.)

All degree certificates or diplomas AND Academic transcripts indicating all courses taken and grades earned for all programs of study.

Они не пишут, что им нужны копии, как , например, для Таджикистана

Clear, legible photocopies of all diplomas and degree certificates issued by the institutions attended

Далее. По поводу Гос.Инспекции. Например, в Казани тоже не МинОбр ставит печати, а Департамент надзора и контроля в сфере образования. Проверяем: те же требования -> POST-SECONDARY & HIGHER EDUCATION (SREDNEE PROFESSIONALNOE I VYSSHEE OBRAZOVANIE) Academies, Universities, Institutes, Colleges, Technikumu, Uchilischa -> How to Send Documents ->

To view contact information for the authorized body in your region, please click here.

Ну и на этом сайте видим - Государственная инспекция по надзору и контролю в сфере образования.

Ваши апостилированные дипломы они оценят только тогда, когда Вы им оригиналы пришлете. Ну а по поводу неполноты транскриптов - я бы написала письмо им с вопросом, вообще по требованиям им нужен диплом+приложение, и достаточно. Плюс, на всякий случай, проверьте качество изображения. Если отправляли по факсу, он ощутимо добавляет шумов (там же ч/б, без оттенков серого). Они просто могли что-то не увидеть.

[Пароход]

AlexGrey, спасибо за ответ.

Если на сайте WES выбрать требования для России (без привязки к моему или вообще к какому-либо аккаунту), там в требованиях появляется все тот же checklist все с тем же требованием про печать на сгибе конверта. Кстати, требование относится к транскриптам именно, а не к апостилированным дипломам, судя по тексту этого чеклиста.

Поэтому интересуюсь, отправлял ли кто-нибудь (с последующим успешным результатом) без таких печатей ВУЗа на конверте.

Может, я что-то неправильно понимаю.

[Thena]

Поэтому интересуюсь, отправлял ли кто-нибудь (с последующим успешным результатом) без таких печатей ВУЗа на конверте.

Все, касательно этой конкретной ситуации.

В инструкциях тоже бывают баги. Эта фраза - просто такой баг.

[youl4ona]

Пароход, это ведь общий чеклист (для всех стран). Там, емнип, и про фотокопии написано, и про Академик реквест форм, и про то, что надо предметы за каждый год... Однако, как минимум, опыт форумчан демонстрирует, что всё проходит гладко при отправке оригиналов с апостилем и переводов, без контакта с вузом, без печатей от вуза.

UPD. Thena опередила))