Эвалюация дипломов в WES

[lucky320]

Пока статус не измннится на evaluation in progress, еще пару раз может все по второму кругу пройти... waiting for... documents received... request sent... и тд. Радоваться можно лишь тому, что процесс идет, медленно, но верно.
Рано или поздно им надоест эта шарманка, и получите свой репорт... не возвращать же деньги

pashevich сейчас статус вот такой "Documents received - review in progress "

жду, мож на этой неделе получу

[pyf]

Друзья, извиняюсь за очередной вопрос, на который возможно 100 раз ответили, но все же однообразия в ответах не нашел и поэтому спрашиваю:
- Есть Диплом специалиста, апостиль уже сделал.
Теперь делаю перевод.
И вот вопрос, после перевода нужно поставить печать переводческой конторы ?
После перевода, нужно ли его заверять нотариусом ? Если да, то что именно заверяет нотариус, печать переводчика или что ?
И потом эту печать нотариуса нужно опять переводить или нет ?
Вот тут с переводами и нотариусами у меня совсем каша в голове.

И затем при отправке документов в WES я отправляю ОРИГИНАЛ диплома сшитого апостилем с вкладышем. ( У меня корочка отдельно и как я понимаю ее отправлять не нужно?)
И отправляю КОПИИ переводов. Вот эти копии нужно заверять нотариусом?

Заранее благодарю.

[Natalka]

Отлично, что Вы сделали апостиль...считайте, пол-пути пройдено
Далее
1. Снимаете копию с диплома, копию заверяете (бюро переводов)
2. Делаете перевод, перевод заверяете (бюро переводов)
3. Сшиваете копию с переводом, ниточками прошиваете, на ниочки бумажку, печать (бюро переводов)
4. Оригинал диплома с апостилем и сшивку (заверенную копию с переводом) отправляете в WES.

И вот вопрос, после перевода нужно поставить печать переводческой конторы ?
- Да, надо.

После перевода, нужно ли его заверять нотариусом ? Если да, то что именно заверяет нотариус, печать переводчика или что ?
- Нет, нотариуса не надо.

И потом эту печать нотариуса нужно опять переводить или нет?
- И так по кругу ))) Шутка. Не надо ничего нотариусу делать.

Вот тут с переводами и нотариусами у меня совсем каша в голове.
- Расхлебаете со временем

И затем при отправке документов в WES я отправляю ОРИГИНАЛ диплома сшитого апостилем с вкладышем. ( У меня корочка отдельно и как я понимаю ее отправлять не нужно?). И отправляю КОПИИ переводов.
- Да, оригинал с апостилем и заверенную копию.

Вот эти копии нужно заверять нотариусом?
- Нет, не надо.

[rediskasosiska]

я отправляла
1.оригинал диплома с апостилем
2. приложение с оценками с апостилем
3.обычную ксерокопию заверенного перевода диплома
4. обычную ксерокопию заверенного перевода приложения.
Всё приняли и эвалюировали. В весе на сайте написано, что присылать надо ксерокопии переводов, потому как они возвращают только оригиналы дыплома и приложения. Ну, может, там изменилось что-то за пару месяцев, на сайте вес уточните. заверенный перевод себе оставьте, он вам ещё может пригодиться. А вообще я все делала в переводческой конторе "под ключ". Они сами даже апостили мне ставили. Сдала и забрала уже все заверенное и переведенное. И причём недорого это все было относительно. Точно дешевле, чем бензин на машине по нотариальным конторам кататься.

[pyf]

Отлично, что Вы сделали апостиль...считайте, пол-пути пройдено
Далее
1. Снимаете копию с диплома, копию заверяете (бюро переводов)
2. Делаете перевод, перевод заверяете (бюро переводов)
3. Сшиваете копию с переводом, ниточками прошиваете, на ниочки бумажку, печать (бюро переводов)
4. Оригинал диплома с апостилем и сшивку (заверенную копию с переводом) отправляете в WES.

Спасибо большое !

[vagabond]

Доброго всем дня!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста советом.
1) Планируем подавать с женой дипломы в WES, с перспективой последующей регистрации в EE. У нас обоих по два диплома. У жены бакалавр (4 года обучения, квалификация "Бакалавр математики") и магистр (1 год обучения, квалификация "Магистр математики. Преподаватель") (Национальный Университет им. И. Франко, Львов). Подавать нужно, я так понимаю, оба. В переводческом бюро диплом магистра перевели как Diploma of Master. Правильно ли перевели название ее второго диплома? Это точно Diploma of Master а не Magister's? Стоит ли расчитывать что WES эти два диплома оценит как Master's?
2) У меня диплом специалиста по квалификации "Издательское дело и редактирование" (5 лет обучения, Украинская академия печати (Львов)) и диплом о переподготовке (специалиста), 3,5 лет заочного обучения, квалификация "Филолог. Преподаватель английского языка и литературы" (Национальный Университет им. И. Франко, Львов). Стоит ли мне подавать в WES оба диплома для получения дополнительных баллов в EE (я планирую подаваться главным апликантом)?
3) Апостиль можно делать в любой переводческой канторе, которая его делает, верно? Или только в той, которую рекомендует WES на своей странице (в Киеве)?
4) На какую сумму нам следует ориентироваться по оплате услуг WES? У них на сайте указано $200, это за каждый диплом, то есть $800 за наши четыре диплома!? OMG
Спасибо!

[Kosmodrom Baykonur]

200$ - это стоимость оценки за все дипломы одного человека. Плюс налог и почта.

[Jimmis]

Оставлю для статистики:
мой диплом специалиста + диплом к.т.н. оценили как "Earned PhD", срок - 47 календарных дней
диплом специалиста жена (5 лет обучения) оценили как Master's , срок - 46 календарных дней

[lucky320]

Jimmis поздравляю вас! смотрю вы получили свои отчеты?

теперь профиль будете подавать?

эх я тоже хочу , профиль создала, но не подала- жду ВЕС

[Jimmis]

lucky320, спасибо!
да,отчеты пришли через день после того как написали им с просьбой дать feedback...
вчера засабмитил EE профиль, но что-то пока EE ждет подтверждения от JobBank, хотя там уже профиль активен.
насколько я понял, у вас тоже сдвинулось дело...осается ждать)

[lucky320]

не уверенна(( что-то форумчане меня немного на землю спустили. говорят, что все еще может пойти по кругу заново

каждый день проверяю- пока показывает, что в работе.Дополнительно на почту пришло письмо с уведомлением, что они получили на меня новые документа из универа и теперь процесс идет. ну жду, что мне остается.

Вы мне потом подскажете как профиль засабмитить, я его создала, но я хоть убей не вижу кнопку сабмит. или она возникнет только после того, как я внесу инфу по ВЕС? и система почует, что . информация заполнена?

[lucky320]

а можно дурацкий вопрос, а что конкретно вы им писали с просьбой дать fееdback?
я пишу им. но что- то мне кажется как то грубо я им пишу)) все эти kindly и тд звучат как с издевкой))

как бы так написать, чтоб и мне пришел отчет после этого)

[Ritasweets]

Оставлю для статистики:
мой диплом специалиста + диплом к.т.н. оценили как "Earned PhD", срок - 47 календарных дней
диплом специалиста жена (5 лет обучения) оценили как Master's , срок - 46 календарных дней

Поздравляю Вас! Ждем следующую неделю

[vagabond]

И еще один вопрос. Есть ли вариант дешевле WES? Или WES - оптимальный вариант?

[Jimmis]

а можно дурацкий вопрос, а что конкретно вы им писали с просьбой дать fееdback?
я пишу им. но что- то мне кажется как то грубо я им пишу)) все эти kindly и тд звучат как с издевкой))

как бы так написать, чтоб и мне пришел отчет после этого)

да ничего особого...что то вроде "...прошло уже много дней, а результата все нет. скажите пожалуйста - все ли в порядке с моим кейсом или вам может быть нужно чего-то дослать..."