город Морден-2

[Eugene. K]

Одни спасибо,и никто не наливает.Не по-товарищески.

Да ты только угрожаешь, а пьешь не больше моих котов

[Vovka]

Макс еще тот дебошир, особенно когда на водительские права сдавать надо

[Yuliya777]

Сейчас в поликлинике ввели электронную систему очереди, можно записаться прямо из дома он-лайн , придти к назначеному времени и никого не ждать.
Если придти опять же ближе к 6 , то очереди тоже не будет. Канадские пенсионеры, как и пенсионеры всего мира, наверное, предпочитают навещать доктора утром ))

[maksashdod]

Макс еще тот дебошир, особенно когда на водительские права сдавать надо

Наверное,все таки,мне придется вас перестрелять-слишком большим количеством конфиденциальной информации вы владеете.

[Vladimir_Niko]

Собрал доки для отправки анкеты в Морден, но справка со счета в банке на русском языке, отсюда вопрос. Могу ли я сам перевести ее на этом этапе или же нужен только проф. перевод в бюро + нотариус?

Практически перед сабмитом назрел еще один вопрос. Оригинальный отчет о оценке имущества 16 листов, перевел только ту страничку на которой подбита вся основная инф-ция, владелец + рыночная стоимость и тд. А теперь вопрос, оригинал оценки подгружать все 16 листов или же только ту часть которая переведена?

[SvetlanaG]

Только основную информацию.

[Annushka1]

электронная очередь в поликлинике это вообще здорово! а канадские пенсионеры сами то разобрались с этой системой?

[Alfiia777]

Одни спасибо,и никто не наливает.Не по-товарищески.

Ну , дай нам до Манитобы добраться!!!☺ Морден-то мы там найдем)

[SvetaAmr1]

Готовясь к визиту, занялась получением референсов. Насколько я поняла из изученной информации, референсы можно условно разделить на 2 типа: референс для иммиграционного офицера (здесь пишем только основную информацию о работе без указания личных характеристик, достижений и пр.) и референс для потенциальных работодателей (тут уже, помимо прочего, пишем про достижения, личные качества и т.д.). Можно ли использовать тип референса для потенциальных работодателей также и для целей иммиграции, чтобы не просить на каждом месте работы подписать 2 референса? Т.е. если я в референсе для офицера напишу также про личные качества и т.п., это нормально?

[SvetaAmr1]

Ещё вопрос. Переводы документов, которые берём с собой на интервью в Виннипег, надо заверять нотариально или только печать и подпись переводчика? Если на этом этапе нотариальное заверение не требуется, то на каком этапе оно понадобится / понадобится ли вообще? Заранее простите, если это уже обсуждалось, но я хочу быть уверена, что понимаю всё правильно.

[Repo4ka]

Честно говоря, первый раз слышу про такое. Тут хотя бы один референс достать, а несколько с разными оттенками - это уже чересчур. Одного референса с каждой работы для всех - более, чем достаточно.

[messer]

Репочка когда новые записи в блоге?

[SvetaAmr1]

Честно говоря, первый раз слышу про такое. Тут хотя бы один референс достать, а несколько с разными оттенками - это уже чересчур. Одного референса с каждой работы для всех - более, чем достаточно.

Я, в общем-то, так и думала (сильно сомневаюсь, чтобы кто-то брал по 2 референса, это было бы как-то нелогично). Но хотелось, чтобы вы подтвердили. Просто в интернете, и не только на форуме, прочитала кучу всего по этому вопросу. Кто-то говорит, что надо в референсе писать про личные качества, кто-то говорит, что, наоборот, не надо... Вот и думаю, как лучше сделать.

[Yuliya777]

Есть 4 ключевых момента, которые должны быть в референсе:
1. Ваша должность и список обязанностей под нее
2. То что вы работали фул тайм
3. То что вы работали за деньги
4. Контактная информация предприятия и лица, подписавшего референс.
Вот как бы и все - сверх того пишите что хотите

ПыСы Канадским работодателям иностранные референсы до лампочки

Ещё вопрос. Переводы документов, которые берём с собой на интервью в Виннипег, надо заверять нотариально или только печать и подпись переводчика? Если на этом этапе нотариальное заверение не требуется, то на каком этапе оно понадобится / понадобится ли вообще?

Переводы должны быть с афидавитом. Афидавит - это клятва переводчика что он может переводить. Если переводчик не знает что такое афидавит, то такой переводчик вам не подходит
Нотариус не нужен.

[SvetaAmr1]

Есть 4 ключевых момента, которые должны быть в референсе:

Юля, спасибо за ответ. Все эти моменты я указала в референсе. Собственно, Вы развеяли моё основное сомнение по поводу канадских работодателей - раз им наши референсы до лампочки, соответственно, и лишнюю информацию там писать нет необходимости. По поводу переводов поняла, спасибо ещё раз.