Спонсирование Супругов в Канаду, статистика, вопросы, ответы

[lobzxxa2017]

Оу, меня уже репостят) Здорово!

Важно знать - OWP начнут рассматривать только после одобрения спонсора, то есть после первой ступени PR процесса. Информация на сайте о времени ожидания OWP для подавших в бумажном формате 4 месяца (для сравнения 5 недель в Москве). Но не обольщайтесь - вы не знаете сколько у них займёт одобрение вашего спонсора.

Мой опыт:
Итого: время ожидания OWP - 9 месяцев (по-видимому 5 месяцев ушло на одобрение моего мужа)))
Денег потрачено на адвоката: много
Нервов: ещё больше

А, да, и маленький бонус: вы будете сидеть на сайтах и смотреть, как у других, более сообразительных людей, подавших позже, чем вы, но outland, процесс занимает в 2-3 раза меньше времени.
Вам это надо?

Спасибо за вашу историю!

[lobzxxa2017]

Да, ещё. Мы визировали все переводы, потому что муж позвонил в CIC ... чтобы нотариус завизировал перевод (про сами копии ничего не говорили).

Переводится все, что не на английском или французском, у нотариуса визируются все копии документов (трудовую книжку можно завизировать в своем отделе кадров). Если будете переводит у переводчиков, которые сидят вместе с нотариусами, то они вам скажут, что нотариально надо заверять все переводы (чтобы нотариусы тоже заработали). На самом деле для Канады это не обязательно, достаточно их заверительной надписи.

Мы не визировали у нотариуса копии, только переводы всех документов (нотариус подтверждает, что "перевод выполнен сертифицированным переводчиком"). Мне кажется, копии визировать необязательно.

Вот мы тоже никак определиться не можем. Все говорят разное, а ехать уже завтра)
Думаем, сделать копии всех документов, перевести их, а завизировать у нотариуса только свидетельство о рождении, брак, трудовую сделали визу на работе. Сами переводы не заверять, но получить штамп у переводчиков.

Кстати, российкий паспорт нужен в пакет? Или только загран? Если нужен паспорт РФ, его надо заверять у нотариуса?

[Stellapolara]

Не подскажите, почему анкета checklist не дает сохранить данные? Или так задуманно и надо от руки вписывать инфо и ставить все галочки?

Такая же ситуация с анкетой о тур поездках. Adobe не дает внутри файла сохранить информацию. Предлагает только распечатать. Непонятно с чем это связано, если это не ошибка у нас на компе.

PS: Можно ли пользоваться степлером чтобы скрепить все документы? Как вообще вы сортировали все?

Не знаю, почему так, но это у всех так с чеклистом и анкетой о турпоездках. Степлером не скрепляйте, офицеры сканируют все документы, это замедлит им работу. Можете скрепить обычными скрепками. Мы отправляли копию паспорта РФ, без перевода. Где-то в чеклисте этот пункт есть. И ещё мы отправляли оригинал свидетельства о браке (дубликат). Муж решил, что он нужен, но я не уверена.

[lobzxxa2017]

lobzxxa2017
2. Переводить и заверять перевод всех документов, которые на русском. Хватает заверенного перевода, визировать не нужно, это дорого.
3. В гайде описана последовательность документов. Сверху чек-лист, дальше можете положить в последовательности чеклиста. Флешку не примут, я думаю.
4. Некоторые формы заполняются только от руки, другие только на компьютере, так как должны пройти валидацию, чтобы там появился бар код. Начнёте заполнять - поймёте. И, повторюсь, читайте гайд обязательно, чтобы ничего не упустить. Там так же есть инструкция по заполнению форм.

Спасибо за ответ!

2. По это пункту значит вы делали только это? ->> Нотариальный перевод – перевод, который выполняет квалифицированный переводчик и после заверяет нотариус
И делали его на все-все документы на английском или только на ключевые (которые идут обязательно по списку)?

[Stellapolara]

Stellapolara, у нас недавно такое было. Не могли зайти в екас мужа. Сначала думали, технические проблемы.

Вот и я не поняла, что произошло. Я родилась в России, пробовала указать СССР, толку тоже нет, не находит дело. Я в недоумении.

[lobzxxa2017]

Не знаю, почему так, но это у всех так с чеклистом и анкетой о турпоездках. Степлером не скрепляйте, офицеры сканируют все документы, это замедлит им работу. Можете скрепить обычными скрепками. Мы отправляли копию паспорта РФ, без перевода. Где-то в чеклисте этот пункт есть. И ещё мы отправляли оригинал свидетельства о браке (дубликат). Муж решил, что он нужен, но я не уверена.

А как тогда заполнить анкету? Просто синей ручкой, заглавными буквами?

[Stellapolara]

2. По это пункту значит вы делали только это? ->> Нотариальный перевод – перевод, который выполняет квалифицированный переводчик и после заверяет нотариус
И делали его на все-все документы на английском или только на ключевые (которые идут обязательно по списку)?

Да, мы делали нотариальный перевод на ключевые документы: свидетельство о браке, о разводе мужа, мое о рождении, о рождении ребенка, трудовую книжку. Не переводили паспорт РФ, личную переписку перевели сами, у нотариуса не визировали

[Stellapolara]

А как тогда заполнить анкету? Просто синей ручкой, заглавными буквами?

Да, мы так и заполняли. Или можно заполнить на компьютере и сразу распечатать, если есть возможность.

[lobzxxa2017]

Да, мы делали нотариальный перевод на ключевые документы: свидетельство о браке, о разводе мужа, мое о рождении, о рождении ребенка, трудовую книжку. Не переводили паспорт РФ, личную переписку перевели сами, у нотариуса не визировали

Благодарю вас за вашу неоценимую помощь!

[kydryashki]

Вот и я не поняла, что произошло. Я родилась в России, пробовала указать СССР, толку тоже нет, не находит дело. Я в недоумении.

У них 28 были тех работы и личный кабинет был не доступен.
Попробуйте сегодня еще

[Niktaplus2010]

Всем доброго времени суток!
Решила, что может, кому-то будет полезна информация...у меня сохранился чек лист, который подготовила юрист для нашего случая, но, думаю, в общем у всех все примерно одинаково
Итак...документы, которые мы предоставляли в иммиграционную службу:

DOCUMENT CHECKLIST SPOUSAL SPONSORSHIP APPLICATION

NOTES:
- Please remember that after thoroughly verifying all your scanned supporting documents we will finalize your application and we will ask you to send the PHYSICAL documents to our office.
- Therefore we advise you to prepare all of the documents from the beginning according to the instructions below (originals, photocopies and certified copies).
- You must provide original certified translations in either English or French for all documents that are not already in English or French and a certified copy of the original document.

DOCUMENTS REQUESTED BY CIC
SPONSOR
1. STATUS IN CANADA
PROOF OF PERMANENT RESIDENT STATUS OR CANADIAN CITIZENSHIP
- Permanent resident card (both sides) - Photocopy
2. PREVIOUS RELATIONSHIPS
- Divorce/annulment/death certificate, if previously married - Photocopy
3. PROOF OF INCOME EMPLOYMENT / SOURCE OF SUPPORT
- Your last Notice of Assessment or equivalent document for the most recent taxation year (2016) - Photocopy

You can view (and print) you tax return (s) as well as other personal tax information using the CRA’s My Account online service. To register or login, visit http://www.cra.gc.ca/myaccount
If you cannot provide any of the documents, please provide an explanation on a separate sheet of paper.

- Letter from your current employer stating the period of employment, salary and regular hours per week
Original

SPONSOREE AND DEPENDENT CHILDREN (Я и мои дети)
TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS
- Valid passport (Yuliya and children) - Photocopy
Page(s) showing the passport number, date of issue and expiration, photo, name, surname, date and place of birth
- Last entry stamp to Canada - Photocopy
- Proof of status in Canada: work permit, visitor permit, study permit, temporary resident permit, as applicable, even if expired - Photocopy
- If you are in Canada and/or have previously travelled to Canada, you must also include pages of any passport in your possession which bear an entry stamp made by a Canadian authority. - Photocopy

2. IDENTITY DOCUMENTS (Yuliya and children)
- Birth certificate or Baptismal Certificates - Photocopy
Including family members whether accompanying you to Canada or not.
I will ask, which persons you need to get this for.
- National identity cards - Photocopy
If issued by your country of citizenship or residence (не отправляли, т.к. у нас этого нет в стране)
- Family booklet - Photocopy
If issued by your country of nationality.( не отплавляли)

3. CIVIL DOCUMENTS
- Marriage certificate/registration - Photocopy
- Divorce/annulment/death certificate, if previously married - Photocopy

4. ACCOMPANYING CHILDREN’S ADDITIONAL INFORMATION
- Custody papers for children from a previous relationship - Photocopy

5. POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES
- You have to submit police certificates from each country, except Canada, where you have resided six months or more since reaching 18 years of age.- Original
Police certificates will be requested after your application is received by Immigration Canada.
If they will take longer to obtain, we suggest to begin to request them once you have gathered the rest of the documents.

Applications are available upon request from the regional departments of the Ministry of Interior of Belarus (Управление Внутренных Дел).

Please check the following link for instructions to obtain police certificate from Belarus: http://guvd.gov.by/analitic/

PHOTOS (Yuliya and children)
- 2 recent immigration photos - Original
See attached instructions
Appendix C-Photo Specifications

PROOF OF MEDICAL EXAMINATION (Yuliya and children)
You will be requested to undergo medical exams after your application is received by Immigration Canada.
Not required to be submitted with the initial application.

BOTH SPONSOR AND SPONSOREE - PROOF OF RELATIONSHIP
PROOF OF RELATIONSHIP
- Photographs: Wedding photos, family photos, and photos from activities in which you both participated such us trips, holidays, visits

Photocopy
PHOTOS: Choose up to 20 photos and print them in colour. The best photos are usually the ones that show special moments where both are smiling and enjoying the day. Also the ones were you are surrounded by family and/or friends or both are travelling. As a rule do not print more than 1 or 2 photos of the same place. Please write on the back or under each photo name, date of birth, and a description of the moment giving names and/or facts.

- Provide a minimum of one document from three (3) of the following sets of options:
1. Joint ownership of residential property or rental/lease agreement listing both your names
2. Proof of utilities account (electricity, gas, phone)
3. Documents showing the same address: proof of joint purchases, joint bank accounts or credit cards, mail addressed to either person or both persons at the same address, Government issued ID’s, driver’s licenses, etc.
4. Important documents for you or your sponsor showing that you are recognized as each other’s spouse, such as employment or insurance benefits.
5. Documentary evidence of financial support between your sponsor and yourself, such as bank transfers or Western Union Receipts
6. Other proof such as letters, social media information showing a public relationship such as Facebook status, etc. - Photocopy

- Printed emails, chat records, card/letters with postmarked envelopes - Photocopy
Emails and Chat Records: You could submit at most 10 pages in total of different stages of your relationship such as when you first met, when you began your relationship, wedding plans, up to present. Please make sure they are relevant to your relationship.

- Proof of your sponsor’s visits such as airline ticket coupons, boarding passes, copies of the pages of your passport showing entry/exit stamps - Photocopy

COUNTRY SPECIFIC REQUIREMENTS
Labour Book / Workbook - Photocopy
Photocopy of all pages. If not in English certified copy of original document and original certified translation if not in English or French.

PROCESSING FEES
Internet receipts
Original (PRINTED FROM THE WEB)
See instructions below
We recommend to wait until your application is ready to submit prior to paying the immigration fees

[Niktaplus2010]

Документы которые я переводила и заверяла у нотариуса:
1. Passport, Page(s) showing the passport number, date of issue and expiration, photo, name, surname, date and place of birth. Also all VISA’s / Notarized Photo copies / Я, дочь, сын
2. Birth certificate Notarized Photocopy of the original, Original notarized translation/ Я, дочь, сын
3. Marriage Certificate /Notarized Photo Copy of the original
4. В моем случае Death Certificate, но в большинстве других это свидетельство о разводе/ Notarized Photocopy of the original, Original notarized translation
5. Paper showing, that you are the only parent (ничего такого у меня нет...этот пункт, скорее всего подходит тем, кто в разводе) /Notarized Photocopy of the original, Original notarized translation
6. Police Certificate / Original , Original notarized translation
7. Photos / Ensure, they are to the Canadian Specifications
8. Work Book/ Notarized Photocopy of the original. Original notarized translation

[Jamiro1]

Спасибо! Очень полезная информация!
Нужны ли ксерить пустые страницы в паспортах, трудовой?

[Maria_W]

Мы не ксерили пустые страницы.

[Niktaplus2010]

Спасибо! Очень полезная информация!
Нужны ли ксерить пустые страницы в паспортах, трудовой?

Нет, только заполненные или со штампами