Эвалюация дипломов в WES

[Barmaleychik]

Подскажите, кто сталкивался: правила транскрипции на английском языке вашего имени и фамилии менялись. То есть например моему сыну выдали загранпаспорт с транскрипцией Andrei вместо привычного Andrey. Если надо будет в силу окончания срока действия загранпаспорта получить новый и там будет новая редакция транскрипции, а в документах от WES будет стоять старая редакция транскрипции, то могут ли возникнуть какие-либо проблемы из-за этого при подаче документов. Спасибо.

[Frank]

Всем добрый вечер/утро/день!

Имеется инженерный диплом РФ, который я сейчас (январь 2019) направляю на "Апостиль".
Имеется перевод данного диплома от сертифицированного международного переводчика, но вот за август 2015 года, так как в то время я получал скиллед визу в другую страну, которая "Апостиль" не требует.

Открываю страничку WES Canada. Требования к документации для граждан РФ: диплом с "апостилем" + перевод диплома сертифицированным специалистом/органом выдавшем диплом. Фраза о том, что перевод должен быть выполнен после апостилирования - отсутствует.

Делаю вывод, что временные рамки получения апостиля и выполнение перевода диплома могут не совпадать, причем в любую сторону. Противоположное - не указано.

Жду ваших комментариев, спасибо.

[Natalka]

Frank, Вы правы, нет требования, что перевод только после проставления апостиля. Если хотите - можете доперевести апостиль после его получения. Но формально он не требует перевода. Во всяком случае, из опыта форумачан - и переводили апостиль и не переводили - эвалюация была сделана и отчет получен.

[Grisha234]

Всем добрый вечер/утро/день!

Имеется инженерный диплом РФ, который я сейчас (январь 2019) направляю на "Апостиль".
Имеется перевод данного диплома от сертифицированного международного переводчика, но вот за август 2015 года, так как в то время я получал скиллед визу в другую страну, которая "Апостиль" не требует.

Открываю страничку WES Canada. Требования к документации для граждан РФ: диплом с "апостилем" + перевод диплома сертифицированным специалистом/органом выдавшем диплом. Фраза о том, что перевод должен быть выполнен после апостилирования - отсутствует.

Делаю вывод, что временные рамки получения апостиля и выполнение перевода диплома могут не совпадать, причем в любую сторону. Противоположное - не указано.

Жду ваших комментариев, спасибо.

Буквально сейчас отправил документы в ВЭС и апостиль не переводил,все приняли на рассмотрение без проблем,и у перевода срока давности нет,так что думаю можете не беспокоиться)

[NewAlbertian]

Подскажите, кто сталкивался: правила транскрипции на английском языке вашего имени и фамилии менялись. То есть например моему сыну выдали загранпаспорт с транскрипцией Andrei вместо привычного Andrey. Если надо будет в силу окончания срока действия загранпаспорта получить новый и там будет новая редакция транскрипции, а в документах от WES будет стоять старая редакция транскрипции, то могут ли возникнуть какие-либо проблемы из-за этого при подаче документов. Спасибо.

при заполнении анкет есть вопрос: были ли у вас другие имена. можно там перечислить разные варианты написания своего имени и приложить письмо-пояснение, что переводчики пользуются правилами транслитерации одного образца, а паспортная служба - другого.

[Pavel_Pro]

Друзья, сделал апостиль в Москве и на апостиле печать стоит Департамент Образования Москвы у WES не будет претензий по этому? Им вроде нужно МинОбрРоссии!

[Clyde]

Не будет. У меня такой же апостиль был. Вы ведь через mos.ru делали?

[Pavel_Pro]

Все верно через них!! Спасибо успокоили))

[Kate Fox]

Уважаемые форумчане, вопрос следующий:

Везде пишут, что WES оценивает 4 года обучения как бакалавр, а 5 лет обучения - магистр.

Чтобы понять разницу, я загуглила бакалавра и специалиста и вот, что вышло - гугл говорит, что бакалавр это общее высшее образование, а специалист - это конкретная специальность (инженер, экономист и пр.)

Далее гугл говорит, что бакалавры не сдают дипломные работы, у них идут просто экзамены. А специалисты пишут дипломную работу.

Здесь я потерялась, кто я? . В моем дипломе написано - бакалавр, но я писала дипломную работу и у меня есть конкретная специальность. Училась я 4 года, но мне перезачли первый курс по академической справке другого вуза.

WES все-таки смотрит по количеству часов или по присвоенной степени в дипломе? И знаете ли вы о случаях, когда бакалавра оценивали выше?

[Natalka]

Kate Fox, бакалавра WES оценивает... как бакалавра. Я не встречала случаев, что бы за бакалавра давали Masters. Форма итоговой отчетности роли не играет.

[Analim]

Всем доброго времени суток!)

Возник тут вопрос: а наличие сертификата об окончании полугодовых курсов можно будет как-то использовать в повышении баллов за образование? За одного бакалавра как-то немного выходит

Или тут без вариантов?

[Natalka]

Analim, WES оценивает образование продолжительностью не менее 1 академический год (8 месяцев).

[Kate Fox]

Kate Fox, бакалавра WES оценивает... как бакалавра. Я не встречала случаев, что бы за бакалавра давали Masters. Форма итоговой отчетности роли не играет.

Natalka, спасибо. Как думаете, если взять годичные курсы в дополнение к имеющемуся образованию, это поможет улучшить оценку образования?

Баллов у меня пока достаточно, но боюсь за два года ситуация может измениться, и хочу подстраховаться.

[Natalka]

Если время, деньги, возможности позволяют - то да, это может быть хорошим вариантом (но не Trade occupation и продолжительность не менее 1 академический год (8 месяцев).
Тогда будет так: "Two or more certificates, diplomas, or degrees. One must be for a program of three or more years" (где три года это уже имеющийся бакалавр).
Можно (если нет) добавить так же и французский - баллов получите больше, практические применение очевидно; будет ли такой же эффект от "корочек ради баллов" (если так) - маловероятно.

[akick]

Есть кстати вопрос.
Вот у меня есть диплом, отчет, все ок.
Но если идти на дипломные программы в вузах, то требуют Course-by-Course.
Если я попрошу у WES поменять отчет заранее, не возникнет ли проблем с EE?
Условно говоря - не отменяет ли результат Document-by-Document изменение на Course-by-Course?
Или это 2 независимых друг от друга отчета?

И еще я так понимаю что доки второй раз отправлять не надо, т.к. у них они уже были и они (по идее) сохранили себе все сканы и могут по ним сделать новый отчет?