С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[Котэ]

YaroslavMoshkin, спасибо)

Отправлено спустя 7 минут 6 секунд:
Не подскажите, где выгодно менять USD на CAD? Кто-нибудь пользовался kinghtsbridgeFX?

Я Calforex пользовался, но я менял нал. О KnightsbridgeFX отзывы вроде хорошие, но лично не пользовался.

[rabbit]

AlexF, поздравляю!)
На моей памяти вы тут первый с момента локдауна

У вас всё правильно с подходом. Не забывайте только, что референсы и подтверждения средств тоже нужно будет перевести, если они на русском. Ну и если есть дети - нужно еще их свидетельства о рождении перевести. Ну и сфоткаться всем, у вас в чеклисте должно всё быть, по идее.

[AlexF]

Спасибо за поздравления!

Сам не ожидал т.к. границы с США закрыты до 21.09, а с остальными странами до 31.09. Полагал, что как минимум до открытия границ так и продолжат по FSW выбирать раз в месяц, чтобы дать дорогу тем, кто уже внутри страны.

Буду рад, если подскажите по переводу документов.
В официальных требованиях сказано:

Translation of documents

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:

- the English or French translation; and
- an affidavit from the person who completed the translations; and
- a certified photocopy of the original document.

Помню на форуме встречал 2 варианта:
1) сделать перевод и нотариальное заверение перевода в компании А. В этом случае сшиваются: копия (незаверенная) и перевод, переводчик ставит свою подпись под переводом, а на обороте нотариус подтверждает подлинность перевода (там печати нотариуса и число прошнурованых листов). Плюсы - удобство, минусы, формально не подходит под последний пункт т.к. заверяется только перевод, не копия.
2) нотариально заверить копию у нотариуса в компании В, сделать перевод в компании С.

Кто как делал? Или есть компания, котороя сделает все сразу как в п.2?
Несколько раз пользовался услугами организаций по переводу с заверением, но всегда говорили, что могут только как в п.1.

Спасибо!

[akick]

AlexF, я делал в переводческом бюро, у них же был нотариус
У меня единый документ-пдф файл со следующим содержимым:
1) Оригинал
2) Копия
3) Перевод
4) Удостоверения переводчика и нотариуса
Все это сшито единой шнуровкой

Eligibility passed, все приняли, документы менять не просили

[rabbit]

Плюсую к комменту akick, у меня так же было.
Оригинал, потом сшитые между собой копия, перевод этой копии и заверение переводчика.

[AlexF]

akick, rabbit, благодарю за информацию!

[Nafroodinski]

Зачем нотариус? У них вроде и так денег хватает. Достаточно заверения бюро переводов любого.
Я отправлял сканы всех доков почтой, в бюро переводов их распечатывали, переводили, сшивали и добавляли страницу с подписью и печатью. Оригиналов они не видели даже.

Для отправки я сканировал оригинал, потом перевод и страницу с подтверждением. Все приняли.

[AlexF]

Nafroodinski,
Вы когда отправляли документы?

У меня есть свидетельство о браке, переведенное в 2013 году таким же образом как у Вас т.е. незаверенная копия и далее перевод с подписью и печатью переводчика. Оба листа сшиты шнуровкой.

Лучше сделать новый вариант с заверением?

[Nafroodinski]

AlexF, В январе.

Черт знает. Я бы новый сделал на всякий случай. Просто чтобы не волноваться по этому поводу.
Ну т.е. технически достаточно вообще одного заверения на все доки, т.к. они ну вообще ничем не отличаются и на сканах не видно, что они сшиты. Но как-то спокойнее, когда весь пакет доков свежепереведенный и заверенный.

Но нотариус точно совсем не нужен.

[AlexF]

Пожалуй, сделаю новый вариант свидетельства о браке в той же конторе, где дипломы заказывал, чтобы одинообразно было.

Перевод и заверение дипломов есть прошлогодние (для WES сделал больше чем нужно). Думаю прошлогодние дипломы точно можно не переделывать, там все 2019: апостиль, переводы с заверением, WES

[akick]

Нотариалку делать совершенно не обязательно

Вопрос в том что мне лично было так спокойнее, вот и все, да и не так это дорого стоило (относительно всяких аелтсов/подготовок/подач и т.п.), чтоб долго думать
Можно и не заморачиваться с нотариусом, не слышал в связи с этим отказов

[Nafroodinski]

AlexF, да, дипломы я тоже заново не переводил.

[maryjane]

Я Calforex пользовался, но я менял нал. О KnightsbridgeFX отзывы вроде хорошие, но лично не пользовался.

Спасибо!

[Le_Crayon]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, после сдачи биометрии моё участие окончено и я перехожу в режим ждуна вплоть до решения или ещё надо будет куда-то ходить ? Спасибо

[akick]

Le_Crayon, по идее все
Иногда могут доп документы запросить, но в целом процесс закончен, только ждать теперь