Полный пакет: вопросы

[twins]

Дорогие специалисты )!
при подаче полного пакета документов нужно прикладывать аттестат ?

[Irine]

Какой аттестат? Нужен диплом и приложение!

[twins]

отлично! - спасибо огромное.

[nutick]

Я так понимаю, что переводчикам надо уточнять, что это все для посольства делается?

dusyaka, ничего уточнять им не надо, главное беспокойство - это чтобы грамотно перевели, без ошибок, а нотариус уже заверил.

Если у вас переводчик с дипломом - нужен сам переводчик и его диплом с визитом к нотариусу, чтобы он заверил все это в присутствии переводчика, и с его подтверждении, что перевод на совести переводчика.
Как правило, у переводчиков уже есть "свои" нотариусы, у которых все заверяется даже без вашего присутствия, и готовый результат вы получаете уже на руки. И, наоборот, у нотариуса свой переводчик. Но можно, и законно, если переводчик и нотариус не знакомы, тогда происходит так, как я описала выше.

[nutick]

Какой аттестат? Нужен диплом и приложение!

а где написано, что аттестат не нужен?

[лали]

а где написано, что аттестат не нужен?

А где написано, что нужен?

P.S. Читайте внимательно Checklist, в частности пункт 6.
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37075.pdf

[nutick]

так я не для себя даже спрашивала, а вы так яро ответили
Мои беспокойства были только по поводу ссылок на официальный источник. Спасибо.

[dusyaka]

nutick, у меня непонимание в том, на каком языке нотариус пишет на бумажке, что все верно:) Ну и копия что тоже верна.
Я так понимаю, что должно быть на инглише, и сразу возникло сомнение пишут ли наши (российские) нотариусы по-английски:) Понимаете мой вопрос?:)

[mrv]

dusyaka, отвечаю:

1) с подлинника выполняется фотокопия, которая заверяется следующим реквизитом нотариуса (это certified copy):

<г. Васюки, РФ, дата, я, нотариус, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа.... подпись>

2) Далее весь документ, включая реквизит в п.1, переводятся и заверяются соответствующим верительным реквизитом с подписью переводчика (реквизит
двуязычный).

3) Далее перевод пришивается к certified copy и заверение переводчика теперь уже заверяется нотариусом, который подтверждает, что подписавшееся лицо имеет полномочия выступать в качестве переводчика. Стадии 2 и 3, кстати, соответствуют понятию affidavit (помню, такой термин фигурировал в требованиях посольтва).

Как мне объяснял переводчик, все заверения выполняются в соответствии с нормами российского нотариата.

Надеюсь, эта информация вам поможет. Удачи!

[Scaldy]

nutick, у меня непонимание в том, на каком языке нотариус пишет на бумажке, что все верно:) Ну и копия что тоже верна.
Я так понимаю, что должно быть на инглише, и сразу возникло сомнение пишут ли наши (российские) нотариусы по-английски:) Понимаете мой вопрос?:)

могу рассказать я .
Наши беларуские нотариусы не пишут по-английски. Российские тоже не пишут.
Нотариальное заверение и копий и переводов пишется по-русски, никаких проблем не возникнет.

[dusyaka]

mrv, спасибо! Многоспутенчатая процедура у них там выходит:)

[nutick]

печати и штампы нотариуса на русском языке. В нашем случае они были на казахском и русском языках.

[Tana_vi]

Scaldy А не могли бы подсказать в какой нотариальной компании переводили документы?

[twins]

Всем добрый день!

вопрос :
нужна ли печать на вкладыше диплома ? у нас почему то вкладыш без печати - много лет назад при окончании института на это не обратили внимание.

и еще один вопрос :
дают ли при разводе какуюто справку или свидетельство о разводе - тоже не помню давали или нет ! не могу найти !
всем спасибо!

[Iren@]

Я думаю, что печать на вкладыше нужна. У меня правда было хуже - вкладыш я вообще не нашла, но я созвонилась во своим вузом и они мне сделали выписку.
При разводе каждому из участников выдается свидетельство о расторжении брака (у меня это такая невзрачная розовая бумажка. с трудом отыскала).