Полный пакет: вопросы

[Iren@]

Подскажите, каков срок действия ментосправки для подачи с полным пакетом в посольство? (по старым правилам).

А также, в чеклисте есть такой пункт:
If you or your spouse or common-law partner have children under the age of 18 who will accompany you to Canada, an original notarized consent signed by the other parent allowing children under 18 to immigrate with you to Canada is required (see end of Appendix A). This consent will not be returned to you.
Это разрешение нужно только от родителя, который не едет в Канаду? Если оба родителя едут и с ними общий ребенок - такое разрешение тоже нужно или нет?

[Ambre]

отец моего младшего ребенка сказал, что не даст разрешение, он нам даже на море съездить не дает разрешение. Вот думаю, оставлять ребенка здесь в надежде, что одумается и потомо попросит забрать или не рисковать и оставаться в России.

[marusya]

по поводу справки-по-моему, полгода, но не помню где читала, у нас новую запросили в письме
это касается только когда кто-то из родителей не едет

[Iren@]

Ambre - Вам уже пришло ОК из Сиднея?
Имхо, уламывать надо бывшего, через родственников, друзей и пр. А если ребенка оставлять - то с кем?? Не сдавайтесь! Пока время есть, выждите, если решение будет положительное - постарайтесь еще уговорить. Объясните, что если будет плохо - то вы вернетесь, а если будет хорошо, он сам к вам приезжать сможет.

[Iren@]

marusya - спасибо!

[Ambre]

Ambre - Вам уже пришло ОК из Сиднея?
Имхо, уламывать надо бывшего, через родственников, друзей и пр. А если ребенка оставлять - то с кем?? Не сдавайтесь! Пока время есть, выждите, если решение будет положительное - постарайтесь еще уговорить. Объясните, что если будет плохо - то вы вернетесь, а если будет хорошо, он сам к вам приезжать сможет.

не пришел пока ответ, а я уже и не хочу ответа. так как он все равно не даст разрешение. Дал разрешение на поездку во Францию на море, я ему денег заплатила, но потом он его отозвал. Просто хотел из меня денег выкачать. А там уже все было оплачено, и билеты, и аренда дома, и даже билеты Париж-Марсель были уже куплены. С Канадой будет точно также. Он сначала даст разрешение, а потом отзовет. Так что я уже не знаю, если придет положительный ответ, стоит ли тратить еще деньги и силы на весь дальнейший процесс. Ему ребенок не нужен, ему нужно просто навредить мне. В инете таких историй масса. были с положительным концом - когда оставляли ребенка отцу, а отец потом умолял мать, чтобы она ребенка забрала и она забирала. А есть истории, когда мать не уезжала из-за ребенка, вот это как раз мой случай будет.

[qqwer]

Срочно прошу помощи. Завтра подаем пакет документов. Уже все собрали, но перезвонил переводчик и говорит, что нотариусы все отказываютсь заверять рекомендации от колег и с работы. Как поступали вы? В списке документов написано, что ВСЕ документы должны быть с переводом и нотариально завереные, или письма от колег нотариально заверять не нужно, а только их перевести????

[Iren@]

Ambre - искренне вам сочувствую, это просто ***ец какой то Держитесь, может что-нибудь еще придумаете.. За деньги если только - то договор заключите, чтоб деньги ему только после вашего отъезда капнули - ну или как-то так, чтоб отозвать не было возможности.

qqwer - переводы можно заверять печатью переводческого бюро, здесь об этом уже писали, такой вариант прокатывает. Референсы и не должны заверяться нотариусом - это не официальный документ, они его не заверяют.

[Liska]

Срочно прошу помощи. Завтра подаем пакет документов. Уже все собрали, но перезвонил переводчик и говорит, что нотариусы все отказываютсь заверять рекомендации от колег и с работы. Как поступали вы? В списке документов написано, что ВСЕ документы должны быть с переводом и нотариально завереные, или письма от колег нотариально заверять не нужно, а только их перевести????

Нужен сертифицированный перевод этих рекомендательных писем, нотариусы не имеют права заверять такие документы.А вообще можно делать сертифицированный перевод всего пакета без нотариального заверения.

[PLB001]

Привет всем! Вопрос по полному пакету доков.В апликах есть вопрос по поводу military service.Нужно ли прикладывать копию военного билета и перевод?

Для Iren@ - муж геолог или нет ?

[luckywookie]

Здравствуйте,

Возник вот такой вопрос: нам наш консультант порекомендовал своего переводичка из торонто, он сертифицированный и со своей собственной печатью. Но мы вот думаем, как это будет выглядеть перевод с русского на английский с иностранной печатью переводчика.

Хотелось спросить мнение, как вы думаете как лучше поступить? Переводчик действительно хороший - переводит технические и научные тексты.

Хотелось бы так же уточнить, после получения полного пакета документов посольтвом, куда наши документы пересылаются? Ведь само же посольство ничего не решает?

Заранее благодарю за ответ.

[nutick]

А есть ли смысл пересылать документы в Торонто, а потом опять забирать в Россию?

Ведь само же посольство ничего не решает?

как это не решает? Оно то и решает.

[kaluga]

нам наш консультант порекомендовал своего переводичка из торонто

Это, наверное, очень дорого стоит.
Документы рассматриваются именно тем посольством, куда они предоставляются. Посольству годятся переводы, заверенные любой конторой-переводчиком в той стране, где Вы живете.
В моем случае я все переводила сама (после работы переводчиков все равно все вычитывать, чтобы текст был адекватным, а вся терминология совпадала с поданными анкетами), переводчик только удостоверился в том, что перевод качественный. С меня взяли 100 рублей за документ за заверение.
Шаблоны всяких форм (дипломы, например) есть в гугле, можно посмотреть для примера.

[luckywookie]

Это, наверное, очень дорого стоит.
Документы рассматриваются именно тем посольством, куда они предоставляются. Посольству годятся переводы, заверенные любой конторой-переводчиком в той стране, где Вы живете.
В моем случае я все переводила сама (после работы переводчиков все равно все вычитывать, чтобы текст был адекватным, а вся терминология совпадала с поданными анкетами), переводчик только удостоверился в том, что перевод качественный. С меня взяли 100 рублей за документ за заверение.
Шаблоны всяких форм (дипломы, например) есть в гугле, можно посмотреть для примера.

Спасибо за ответ!
Значит, перевод канадским переводчиком будет выглядеть странно. У меня муж переводчик, он тоже может перевести. Значит реально просто заверить перевод? Как на это смотрят переводчики?

[luckywookie]

А есть ли смысл пересылать документы в Торонто, а потом опять забирать в Россию? как это не решает? Оно то и решает.

Спасибо за ответ, действительно это будет лишний геморрой...
Значит наши документы рассматривает только москвоское посольство, а так же принимает все решения и выдает визы?