Сроки рассмотрения

[idrazik]

т.е. если я правильно поняла, если сертификат у него (у меня тоже есть, но на испанском), мне слать его уже не надо, верно?

[mariha-h]

+1 я тоже так сделала.

[idrazik]

хоть где-нибудь бы сэкономить на бесконечных переводах и заверениях!!
А муж ваш отправлял оригинал? или тоже копию?

[маринка]

оригинал был у меня, поэтому я его переводила и заверяла вместе с остальными документами
если оно у вас на английском и находится у мужа, то наверное просто заверенную копию нужно приложить

[reula]

Всем привет! Вот столкнулась с такой проблемой, нотариус заверяет перевод переводчика и пишет, что подпись Иванова Ивана Ивановича верна, а то что он переводчик и что его диплом такой то, ни слова, а переводчик просто перевел и все и тоже ничего о себе не пишет. Я понимаю, что всем поднадоел этот вопрос, но пожалуйста опишите как оно выглядит (а то они у меня спрашивают, как вам надо так и сделаем).
И еще вопрос, который задавала ранее, нужно ли свидетельство о рождении мое (я читала и читаю IMM 3902, но не могу понять (или в силу незнания языка), в одном месте написано, что надо, в другом, что нет вроде)

[маринка]

reula, насколько я помню, свидетельство о рождении нужно, я точно прикладывала
нотариус заверял перевод и писал как раз вот это:

что он переводчик и что его диплом такой то

хотя я у 2х нотариусов разных и переводчиков заверяла, где с работы было ближе - сделали все одинаково

[reula]

Спасибо большое Марина, а то три раза уже в переводчик загнала и недопоняла.
А у нас получается как хочешь, так и сделают, только я не знаю, нужно ли какие то данные переводчика где-нибудь отражать, диплом, что он переводчик и координаты его?

[маринка]

если честно, я уже не помню, как именно все это звучало, но точно была фраза, что они подтверждают личность переводчика

[Аирина]

Всем привет! Вот столкнулась с такой проблемой, нотариус заверяет перевод переводчика и пишет, что подпись Иванова Ивана Ивановича верна, а то что он переводчик и что его диплом такой то, ни слова, а переводчик просто перевел и все и тоже ничего о себе не пишет.
И еще вопрос, который задавала ранее, нужно ли свидетельство о рождении мое (я читала и читаю IMM 3902, но не могу понять (или в силу незнания языка), в одном месте написано, что надо, в другом, что нет вроде)

У меня написано так ( на последней странице перевода):
Перевод с русского на английский язык выполнен квалифицированным переводчиком, ФИО, диплом ВСА № 0000 от 11.11.2008 , таким то учреждением, в соответствии с "Рекомендациями Союза переводчиков России" , г. Москва, 2004г.

Далее тоже самое на английском языке.

Подпись переводчика и расшифровка фамилии.

Затем заверение нотариуса:

г. №
Я,ФИО, нотариус /такого-то округа/ , свидетельствую подлиность подписи, сделанной переводчиком ФИО в моем присутствии. Личность его установлена.
Зарегистрирован за № 000
Взыскан нотариальный тариф ----
Подпись нотариуса

Ниже;

Свидетельствуя верность подписи переводчика, нотариус не несет ответственности за содержание документа ( т.е. перевода).

Копия документа и перевод сшиты и поставлены подпись и печать нотариуса.

Все.

Перевод Вашего свидетельство о рождении нужен.

[Аирина]

хоть где-нибудь бы сэкономить на бесконечных переводах и заверениях!!
А муж ваш отправлял оригинал? или тоже копию?

Если оригинал свидетельства о браке находится у Вас на руках, то заверяйте и переводите копию, если этот документ находится у мужа, то он пусть делает перевод. Не нужно делать перевод свидетельства о браке от обоих сторон.

[Welinda]

Вот слово в слово, что у меня написано в переведенъном и заваренном документе:
Перевод документов с русского языка на английский язык выполнен переводчиком Ивановой Ларисой Петровной пятнадцатого декабря две тысячи одиннадцатого года. Подпись()Город Алматы, Республика Казахстан.
Пятнадцатое декабря две тысячи одиннадцатого года . Я, Петрова Светлана Михайловна, нотариус, действующий на основании лицензии n0000102 от 10.08.1998г. Выданной Министерством Юстиции Республики Казахстан, свидетельствую подлинность подписи, сделанной известным мне переводчиком Ивановой Ларисой Петровной.
Зарегистрировано в реестре за n 1-11091 оплачено..., Нотариус( подпись)

Это в левом столбике, справа- то же на английском.

[Welinda]

А свидетельство о браке мы еще и легализовали- но это не для пакета в Миссисагуа, а для будущего может пригодится.

[reula]

Аирина, спасибо вам огромное, так подробно, я прямо это распечатаю и пойду к нотариусу, а то она мне сказала, что вам надо, то и напишу.

[reula]

Welinda, спасибо, вот теперь у меня все вопросы отпали.

[Аирина]

Аирина, спасибо вам огромное, так подробно, я прямо это распечатаю и пойду к нотариусу, а то она мне сказала, что вам надо, то и напишу.

Не за что. Чем можем, тем поможем. Сами такие были.