Документы для иммиграции в Квебек

[Искра]

Всем привет!
Меня все-таки очень мучает фраза на оф.сайте по поводу доков с работы:
"your official proof of employment (work record book (livret de travail) and employment certificate and proof of contributions to the social security system) for the last five years and those of your spouse, if any."

Employment certificate and proof of contributions to the social security system) for the last five years - кто и что отправляет? Читала, читала форум, единого мнения нет(

1) Employment certificate, как я поняла, это справка с работы.
Что там должно быть указано? Должностные обязанности? Зарплата?
А если у меня в копии трудовой написано, что я в компании по сей день работаю, тогда наверное эту справку не надо?

2) proof of contributions to the social security system - делитесь идеями, плиз!

Конечно, фраза "if any" внушает надежду, что можно обойтись и без них, но все-таки...

[touching_bear]

Конечно, фраза "if any" внушает надежду, что можно обойтись и без них, но все-таки...

Я думаю, что "if any" относится только к "your spouse".

[Искра]

Я думаю, что "if any" относится только к "your spouse".

Этот вариант мне нравится значительно меньше
Кто что думает?

[Искра]

Далее.
Таки неясно из исходника, нужно ли заверять нотариально переводы или достаточно печати бюро переводов?

IMPORTANT :
All copies requested (except those in Point 5) must be authenticated by the institution which holds the original or by a legal authority duly authorized to certify as true the copy of a document. The documents must be accompanied by an official translation into French or English if they are in another language.The originals must be available on request or be presented during the interview, if any.
If you fail to send the copies and translations of all requested documents, your application will be returned to you

Написано "официальный перевод", про заверение нотариусом ничего нет. Может сэкономить денежку?

[Maxime]

С текущей работы отправил справку с работы, копию трудовой и 2НДФЛ.
С предыдущей работы отправил копию контракта (трудовой не было) и 2НДФЛ.
В справке обязанности не указаны (но мне они и не нужны на данном этапе), з/п указана, но думаю, что она (з/п) необязательна.

На заверении перевода можно сэкономить - т.е. не делать.

И справка, и 2НДФЛ делается в бухгалтерии буквально за полчаса.

[touching_bear]

С предыдущей работы отправил копию контракта

Слушайте, а как Вы копию контракта сделали?

Просто мне нотариус отказался копию контракта делать, потому что моя подпись там ничем не заверена, и ещё подпись инженера по технике безопасности тоже. Якобы я свою подпись должен сначала где-то в ЖЭУ заверить, а подпись инжерена по технике безопасности - на работе. Фигня какая-то. В общем, я забил на договор, и отправил только справку о стаже.

Я вот думаю, это мне с нотариусом не повезло или это все сначала в ЖЭУ заверяют?

[Maxime]

я был у четырех нотариусов, только один отказался заверять подпись физ.лица.

[sss]

Всем привет!
Меня все-таки очень мучает фраза на оф.сайте по поводу доков с работы:
"your official proof of employment (work record book (livret de travail) and employment certificate and proof of contributions to the social security system) for the last five years and those of your spouse, if any."

Employment certificate and proof of contributions to the social security system) for the last five years - кто и что отправляет? Читала, читала форум, единого мнения нет(

1) Employment certificate, как я поняла, это справка с работы.
Что там должно быть указано? Должностные обязанности? Зарплата?
А если у меня в копии трудовой написано, что я в компании по сей день работаю, тогда наверное эту справку не надо?

2) proof of contributions to the social security system - делитесь идеями, плиз!

По-поводу социальных отчислений: есть такая форма "Индивидуальные сведения о социальных отчислениях..." (выпечатывается из 1С:) бухгалтерия предприятия должна предоставить работнику для ПФ при увольнении. Попробуйте попросить, мне на прошлой работе давали. Там зарплата и отчисления во все фонды: ФОМС, ФСС, ПФ в виде таблицы.

[Belara]

Слушайте, а как Вы копию контракта сделали?

Просто мне нотариус отказался копию контракта делать, потому что моя подпись там ничем не заверена, и ещё подпись инженера по технике безопасности тоже. Якобы я свою подпись должен сначала где-то в ЖЭУ заверить, а подпись инжерена по технике безопасности - на работе. Фигня какая-то. В общем, я забил на договор, и отправил только справку о стаже.

Я вот думаю, это мне с нотариусом не повезло или это все сначала в ЖЭУ заверяют?

Думаю, с нотариусом. Перевод моей трудовой, заверенной на работе, нотариус тоже отказался заверять. Сказал, что заверит только перевод копии, заверенной нотариально! Пошли к другому нотариусу заверить копию, там сказали, что не заверяют, и нужно заверять на работе. В итоге нашли того, который согласился заверить перевод копии, заверенной работой. Сумасшедший дом просто.

[touching_bear]

я был у четырех нотариусов, только один отказался заверять подпись физ.лица.

Понятно. Спасибо.

Думаю, с нотариусом. Перевод моей трудовой, заверенной на работе, нотариус тоже отказался заверять. Сказал, что заверит только перевод копии, заверенной нотариально! Пошли к другому нотариусу заверить копию, там сказали, что не заверяют, и нужно заверять на работе. В итоге нашли того, который согласился заверить перевод копии, заверенной работой. Сумасшедший дом просто.

Понятно. Да, видимо, у разных нотариусов по-разному. Перевод трудовой мне как раз сразу без проблем заверили.

[The_Vampire_Slayer]

Скажите, а возможно ли попасть в Квебек и вообще в Канаду без опыта работы? Хочу сразу после учебы доки подавать...Конечно шансов будет наверно меньше, но всё - таки...


ответ уже нашёл!

[Искра]

С текущей работы отправил справку с работы, копию трудовой и 2НДФЛ.
С предыдущей работы отправил копию контракта (трудовой не было) и 2НДФЛ.
В справке обязанности не указаны (но мне они и не нужны на данном этапе), з/п указана, но думаю, что она (з/п) необязательна.

На заверении перевода можно сэкономить - т.е. не делать.

И справка, и 2НДФЛ делается в бухгалтерии буквально за полчаса.

То есть, если я за последние 5 лет сменила 5 мест работы, мне со всех нужно взять по справке?

А кое-кто уже и не существует...обожедаймнесил!!

По-поводу социальных отчислений: есть такая форма "Индивидуальные сведения о социальных отчислениях..." (выпечатывается из 1С:) бухгалтерия предприятия должна предоставить работнику для ПФ при увольнении. Попробуйте попросить, мне на прошлой работе давали. Там зарплата и отчисления во все фонды: ФОМС, ФСС, ПФ в виде таблицы.

Загуглила такое название - ничего нет(
У нее прямо вот такое название, как вы написали?
А в бухгалтерии докапываться неудобно - не хочу привлекать лишнего внимания, сразу же спросят - куда? зачем?
И опять же...ведь эту справку нужно со всех предыдущих работодателей собрать. Так как 2 уже точно не существуют, это будет проблемой.

Тут кто-то писал про справку из ПФР. Отпишитесь плиз, устроило ли Вену? И как эта справка называется точно? Долго ли ее делают? HELP, please!

[Belara]

Мне написала просто с какого числа я работаю, должность по состоянию на сейчас, зарпалату указали очень расплывчато, т.к. не принято у нас указывать точно, и отдельной строкой подтвердили, что все отчисления в social system за последние пять лет были произведены, т.е. все, как указано в требованиях. В качестве официального подтверждения запрлаты прикладываю допник к договору на английском. Никаких отдельных справок отправлять не буду. Рассчитываю на то, что к компании с известным именем придираться не станут и просить дополнительные бумажки тоже. Ну а если вдруг, то тогда буду решать.

[Xeops]

Неужели все такие правильные? Пока будете делать, переводить, заверять эти справки - программу поменяют. Отправляйте с 2НДФЛ, если есть возможность. Если будет что не так - попросят. Не видел ни разу проблем, а точнее завёрнутых дел из-за этих справок. И вообще они очень лояльно относятся к нехватке документов. Дают срок на досылку.

Плохо относятся к подделкам

[Y.u.r.i.y]

Я брал справку с последнего места работы (где в данный момент работаю), в которой указаны:
- моя должность,
- мои должностные обязанности,
- сколько я работаю на предприятии (и по нынешний момент).
От том что я делал взносы в систему социального отчисления я взял справку из ПФ Украины (По совету Xeops ). В этой справке по каждому из последних 5 лет расписана моя зарплата по месяцам и отметка о том что я делал социальные отчисления.
Если брать справки со всех мест работы, то это сума можно сойти, потому что даже на том предприятии где я работаю мне бухгалтерия все требования удовлетворить не смогла .
Я согласен с Xeops и именно так и поступил, собрал по возможности все справки который были возможны на данный момент, ну а если вдруг все будет ок, но попросят что-то дослать, то тогда уже будем смотреть по ситуации. Главное что-бы все было ок.