Эвалюация дипломов в WES

[Iron_Sugar]

Добрый день. Сейчас в процессе подготовки документов для подтверждения диплома, и столкнулся с двумя вопросами

1. Нужно ли переводить текст самой печати на дипломе?
2. <...> Не возникнет ли проблем в таком случае?

Всем спасибо за помощь)

1. Лишним не будет
2. На мой взгляд, лучше ориентироваться на имя, написанное в загран.паспорте. Расхождение имени в masters объяснить как есть.

[iamyardem]

Пишите пояснительную записку о том, что у вас возможны расхождения в транслитерации имени и оба варианта возможны. У меня часть документов была из ссср и там имя было написано по-русски , а часть уже в Украине и имя написано по-украински. Разница в три буквы. Переводчики сохранили это расхождение. Прошло все нормально, главное именно объяснить все подробно

спасибо, примерно так и сделаю)

попрошу переводчиков переводить по новой транслитерации, а уже в кабинете WES напишу от себя cover letter с пояснением, почему в дипломе магистра имя написано иначе.

а что с печатями? нужно их переводить. просто не могу понять, в требованиях перевода указано, что каждое слово не на англ языке должно быть переведено, и что если диплом на двух языках, то перевод не нужен. диплом магистра у меня как раз таки сразу идет на укр и англ языке, но на самой печати только надписи на укр языке. вот и думаю, нужен ли перевод диплома магистра или нет

[NewAlbertian]

Если на двух языках и только печати не переведены - то перевода не надо

[Zarazina]

Получила сегодня оригинал своего диплома обратно.
14/07 отправила в Торонто
25/09 completed
16/10 получила оригиналы
Итого ровно 3 месяца. В целом считаю ещё неплохо.
+ приятный бонус - пересылка за 3 дня, DHL с отслеживанием, хотя я выбирала опцию базовой обратной доставки

[AlexanderP]

Здравствуйте, собираюсь отправлять дипломы на эвалюацию в WES. Прошу прощения заранее за скорее всего глупый вопрос, но в процессе сбора информации наткнулся на случаи, когда WES присылал отказы в доставке документов, ссылаясь на какие-то изменения в правилах российской таможни: "A new policy by Russia customs has been put in place, which says that if your shipment cannot be delivered to you (the receiver), it cannot be returned to sender. This means that if we ship your original documents to you and you do not pick them up from the courier, your original documents will be destroyed."

Это в последние месяцы актуально или нет? Есть какие-то риски, что они не отправят назад дипломы? Или как-то на это может повлиять выбор доставки (стандарт или курьер за 85 CAD)?

И еще вопрос: на оценку отправить нужно диплом мой и жены, хотим для экономии на доставке отправить их в одном общем конверте DHL (с вложенными конвертами с подписанными референсами) - такая схема сейчас работает? Обратно - нужно платить за две доставки, в одном конверте не отправят?

[Set]

Не заморачивайтесь вы с этими дипломами. Ну не отправят, потеряется - ничего страшного. Перед отправкой пришлось делать копию своего диплом, институт в другом конце страны. За две недели все сделали, прислали. 300р денег. Главное перед отправкой нотариальную копию сделайте. Вдруг пригодится.
У меня наверно очень быстро оценка прошла, 14.09 WES получил, 13.10 оценка завершена. При чем статус на in progress пару недель назад поменялся.

Отправлено спустя 13 минут 45 секунд:

И еще вопрос: на оценку отправить нужно диплом мой и жены, хотим для экономии на доставке отправить их в одном общем конверте DHL (с вложенными конвертами с подписанными референсами) - такая схема сейчас работает? Обратно - нужно платить за две доставки, в одном конверте не отправят?

Можно в одном общем, в разных конвертах.
Я пони экспресс отправлял, в два раза дешевле DHL, дошло за 4 дня. Судя по отзывам и DHL может потерять , так что не понял за что переплачивать.
Обратно в одном не отправят.

[AlexanderP]

Не заморачивайтесь вы с этими дипломами. Главное перед отправкой нотариальную копию сделайте. Вдруг пригодится.

Спасибо, это сделал первым делом

Я пони экспресс отправлял, в два раза дешевле DHL, дошло за 4 дня. Судя по отзывам и DHL может потерять , так что не понял за что переплачивать.

А обратно выбирали стандарт или курьер? Стандарт вроде без трека идет и не хочется попасть на почту РФ, эти точно потеряют или приведут в некондицию любое отправление.

[Set]

Обратно не было выбора, только за 10 баксов. И не платил бы я 85 баксов за доставку обратно, если за 5 можно копию сделать).

[AlexanderP]

Может кто подсказать - что правильнее писать в качестве наименования диплома в следующих ситуациях:
1) у меня - написано просто диплом, квалификация "Инженер", 6 лет (нормативно 5 лет 10 мес), 8761 часов обучения
2) у жены - также написано просто диплом, квалификация "Менеджер", 6 лет (нормативно 5 лет), 6780 часов обучения

Нужно выбирать Diplom или Diplom Spetsialista?
Также смущает у жены специальность "Менеджмент" - не является ли это NOC 0? Будет ли оцениваться WES такая специальность?

У жены также - Московский государственный открытый университет имени В.С. Черномырдина, который поглотился Московским политехническим университетом, в диплом старое название стоит. В базе WES находится Moscow State Open University - достаточно ли просто его выбрать и не нужно ли что-то добывать дополнительно (справки о статусе университета)?

[dasha_kndrt]

DHL (our international shipping courier) has advised us to reach out to you today in order to confirm your address. We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.

У нас сегодня такое сообщение пришло, в итоге получили дипломы?

[dasha_kndrt]

Всем привет! Я не увидела адекватного ответа на форуме.

Пришло письмо от fixaddress@wes.org: DHL (our international shipping courier) has advised us to reach out to you today in order to confirm your address. We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.”

Позвонила в DHL, сказали что с февраля принят закон что подобные документы (дипломы) не доставляются частным лицам. Якобы их вернут в WES.
Но на форуме вижу, что они такие письма шлют еще с 2018 года и нужно отвечать что беру на себя риски и дипломы спокойно доставят.

Есть советы что делать?) Можете подсказать, кто сталкивался в 2020 году?

[SvetlanaG]

У вас два варианта:
1. Принять риск и сделать как они написали
2. Найти кого-то за пределами России, куда переслать дипломы, чтобы они вам их передали.

[dasha_kndrt]

Ребята, кто- то получал такое письмо от fixaddress@wes.org: DHL (our international shipping courier) has advised us to reach out to you today in order to confirm your address. We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.” в 2020 году, отвечал что "принимаю риски" и получал свои документы спокойно DHL или наоборот кто-то так и не получил документы после этого?
Мне нужно понимать это простая формальность, или реально дипломы сейчас не пропускают через российскую таможню.

[NewAlbertian]

AlexanderP,
1 Noc вообще никак не влияет на оценку диплома. Опции Диплом или Диплом Специалиста надо выбирать в зависимости от того, чтому вас написано в дипломе. Все равно оценивать будут количество часов, а не название.
2 название можно указывать современное, они там сами разберутся, как именно происходило поглощение. Правда, если до поглощения это был частный ВУЗ, возможны проблемы. Иногда такие дипломы просто не признают. И никакие дополнительные справки из университета не помогают

[hitrov007]

Ребята, кто- то получал такое письмо от fixaddress@wes.org: DHL (our international shipping courier) has advised us to reach out to you today in order to confirm your address. We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.” в 2020 году, отвечал что "принимаю риски" и получал свои документы спокойно DHL или наоборот кто-то так и не получил документы после этого?
Мне нужно понимать это простая формальность, или реально дипломы сейчас не пропускают через российскую таможню.

Сегодня получил оригинал своего диплома от WES через DHL, на все риски я согласился, через 4 дня пришли.